英汉语言复习.docVIP

从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性: 汉英语音系统的基本特征； 语音学：phonetics (the inventory of sounds in language in general, how they are produced and perceived) 语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的共性。 音系学：phonology (how sounds are organized in a particular language) 一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的个性。 语音学层面(phonetics)：The production of any speech sound involves the projection of the air stream from the lungs through the mouth and / or the nose. In its passage, the air stream is shaped in various ways by tongue and jaw movements. It may be momentarily interrupted or not interrupted at all. It may be made to vibrate a lot or a little by the vocal cords. 汉语：声母（21）、韵母（39）、声调（5） 英语：辅音（28）、元音（20） 汉语对音高敏感，声调语言 英语对音强敏感，重音语言 The Differences in Distinctive Sounds Basic to a speaker’s phonological knowledge is the ability to know which sounds in the language are distinctive and which are not. Some distinctive sounds or phonemes in one language are not distinctive ones in another. Allophones While in the English language they are not: The difference in Sound Sequence No language permits all its possible distinctive sounds to combine in any order. For example, not all distinctive sounds of English can occur word-initially. Specifically, /?/ and /?/ are excluded. But in the Chinese language they may occur word-initially, specially in some dialects: 汉语音节结构的封闭性 一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点 汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个隔音符号‘，把两个音节隔开。说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是汉语的“零”声母也带有一点辅音性的成分。 汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性 汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一一对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。 英语音节的结构特征和结构类型 英语音节的三个部分：音首（onset），音核（nucleus）和音尾（coda） 英语的音节的几个特点：1.音节中最少也须有1个元音。2.音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多 英语音节结构的开放性 英语的音节不是与词和概念一一对应 汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的制约下，界限分明；而英语音节比较开放，音节内部的音素组合“透明度”比较高，音素的“个性”明显。 汉语声调的语言功能 辨义功能：通过不同声调的调值和调型来实现 构形功能：声调在语言结构中具有区别语法意义的功能“中古汉语的形态表现在声调的变化上面。同一个词，由于声调的不同，就具有不同的词汇意义和语法意义。 英语语调的强调功能 对比焦点（contrastive focus） 语法功能：利用调核位置确定语调组的划分，以区别语法结构 表态功能：反映感情状态 汉语属于音节节拍语，汉语中音节（字）的数目是节奏的基础。英语属于重音节拍语言，取决于句子中重读音节的多