英汉颜色词语的语义对比.docVIP

大学英语六级常用词汇辨析讲座 第一讲 英汉颜色词语的语义对比 英汉颜色词语的语义对比 [摘 要] 本文试图从英汉两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史背景、传统风俗的角度，用对比的方法对颜色词在英汉两种语言中的不同语义进行一番探讨，旨在帮助英语学习者正确理解英汉两种语言的差异性，从而使他们能熟练使用颜色词，正确进行语言互译，达到消除语言语义障碍，促进英汉语言文化交流的目的。 [关键词] 颜色词；语义；英语； 汉语； 文化差异 引言 英汉两种语言中颜色词的使用随处可见,尤其在我们的日常生活用语和约定俗成的口语 中,颜色词的使用更为灵活,更为活跃。它能使语言更生动、更丰富多彩。但是，在英汉两种语言的学习过程中，我们往往发现英汉颜色词语的语义并不完全相同，有的甚至语义恰恰相反，一旦误用轻则会令人感到尴尬，重则会造成语言交流困难，产生矛盾。笔者试图从英汉 两种语言的不同语言习惯、生活方式，历史背景、传统风俗以及宗教信仰的角度通过英汉颜色词语的语义对比来揭示英汉两种语言中颜色词的差异性，帮助英语学习者正确理解英汉两种语言的差异，从而使他们能熟练使用颜色词，正确进行语言互译，达到消除语言语义障碍，促进英汉文化交流的目的。 英汉颜色词语的语义对比 英语语言中最常用的颜色词依次分别是 white; black; green; red; yellow; blue; brown; purple; pink等;而汉语语言中最常用的颜色词依次分别是红色; 黄色; 黑色; 白色; 绿色; 蓝色; 灰色; 紫色; 粉红色等。 2.1 英汉语言中颜色词white（白色）一词的语义对比 英语语言中颜色词white一词的语义对大多数的西方人来说意味着“纯洁,天真无邪(pure and innocent)”的意思，常含有“赞扬，褒奖”之意，深受西方人的喜欢，故有很多西方人用white作为他们的名字。例如：Gilbert White（1720-93）英国著名自然学家，牧师; Patrick White（1912-90）澳大利亚著名小说家; T.H.White（1906-64）英国著名小说家。就连白人用the white而自居，称黑人为 the black。又例如：White Christmas白色圣诞节，即圣诞节前后下大雪，预示来年吉祥，使节日具有浪漫气息，是西方人特别喜爱的一个节日。white collar白领阶层，指用脑力劳动，在条件优越的办公室工作的人士，收入高，社会地位高; White Father指在黑人居住区统治领导黑人的白人; the White House白宫，美国政府总统所在地; white hope为某团体或城镇带来荣誉的人; white information;指某人在经济方面积极的，正面的信誉；white lie善意的谎言; white list指守法人士或合法机构; white magic有美好动机的魔术; white night因欢乐庆祝而度过的不眠之夜; white wedding纯洁祥和的婚礼; white slave指被生活所迫或因上当受骗而沦落为娼的人; white man正直高尚的人; white elephant昂贵的财产; white war没有消烟的战争，尤其指经济竞争; white sale大减价; the white way指城里灯光灿烂的商业区; white room最清洁的房屋; white light公正无私的裁判; days marked with a white stone幸福的日子; white coffee加牛奶或糖的咖啡；white coal水力; white land未被开发的荒地。归纳其语义基本上有字面意思“白色”和引伸意思“赞扬，褒奖”两层意义。应当不难理解，翻译时采用直译和意译的方法来处理。 汉语语言中颜色词白色一词的语义对大多数的中国人来说都不喜欢，引伸义更多，用法更灵活多样。除了表示“白色”之外，恰恰相反，其引伸义大多为贬义。其语义和颜色无关，故译成英语时差异很大，应特别小心。例如：白菜Chinese cabbage；白熊polar bear；白费事in vain, all in vain, a waste of time and energy； 白送give something for free；白给give something for nothing； 白开水boiled water； 坦白confess； 白痴idiot；表白explain something for oneself； 真相大白the fact made clear； 白丁very common people； 白眼the