2016年北京语言大学翻译硕士英咏馕鲲考研英汉互译真题考点.docVIP

2016年北京语言大学翻译硕士英语考研英汉互译真题考点 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 be a drag on somebody 车牌摇号 license-plate lottery (Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system. 从周五开始，车辆登记将采用车牌摇号的方式进行。) 扯皮 shirk; pass the buck 撤侨 evacuation of nationals (China on Saturday decided to hasten evacuation of its nationals from Libya, as Chinese aviation authorities prepare 15 planes per day during the next two weeks to carry home citizens stranded in the northern African country. 我国于上周六决定加快从利比亚撤侨。在未来两周，中国民航将每天派出15架飞机接运滞留在利比亚的中国同胞回国。) 彻头彻尾的反动政治势力 an out and out reactionary political force 撤销原案 rescind the case 撤销职务 annul ones position; dismiss ... from; be stripped of; remove... from 车展 auto show (Ford plans to introduce its Edge sports utility vehicle (SUV) at the upcoming Beijing Auto Show this month in a bid to tap fast-growing demand for SUVs among Chinese customers. 福特公司计划在本月的北京车展上展出Edge 越野车（SUV），以便开发中国消费者快速增长的SUV车型需求。) 撤职 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤矿发生瓦斯爆炸事故，煤矿矿长被撤职。) 车间主任 Workshop Manager 车辆购置税 vehicle purchase tax 晨练 morning exercise 沉没成本 sunk cost 趁热打铁 make hay while the sun shines; strike while the iron is hot 尘云 dust clouds 城镇居民人均可支配收入 urban per capita disposable income 城镇社会保障体系 urban social security system 惩办主义 doctrine of punishment 承包经营权 contract for the managerial right 承包经营权 contract for the managerial right 成本分摊 sharing costs 成本价` cost price 成本效益 cost-effectiveness 成本效益分析 cost-efficiency analysis 成分指数 component index承购包销 underwrite 成活率 survival rate 城际高铁 intercity high-speed rail (The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East Chinas Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes. 连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行，这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把135公里路程的运行时间缩短至45分钟。) 城际