(中国议协定稿14.docxVIP

中国翻译协会对外传播翻译委员会　I. ECONOMIE1. 不良贷款 (a posteriori) prêts non performants // prêts irrécupérables // mauvaises créances // créances irrécouvrables (a priori) // prêts douteux // créances douteuses (termes comptables)2. 扩大[拉动]内需，促进[刺激]消费 élargir / développer / relancer la demande intérieure / nationale / domestique et stimuler / dynamiser / soutenir / doper la consommation3. 扩内需、保增长；调结构、上水平；抓改革、增活力；重民生、促和谐 stimuler / relancer la demande intérieure et maintenir / assurer la croissance?; réajuster la structure économique et l’optimiser?; renforcer la réforme et fortifier la vitalité de l’économie?; privilégier le bien-être / les conditions de vie du peuple et promouvoir l’harmonie4. 扩大内需、促进经济增长的一揽子计划 plan global / ensemble de mesures pour / destiné à élargir la demande intérieure et stimuler la croissance économique5. 鼓励发展消费信贷 encourager l’octroi de prêts / crédits à la consommation // développer l’accès aux crédits à la consommation6. 地方债券 obligations d’Etat pour les gouvernements locaux // obligations locales // obligations gouvernementales locales // obligations des collectivités locales // bons du Trésor locaux7. 创业 créer / monter / fonder sa propre société / affaire / entreprise // entreprendre* 创业板 marché boursier / des valeurs pour les start-up // indice des entreprises de croissance / des entreprises innovantes / des jeunes pousses // nouveau tableau de cotation dévolu aux petites et moyennes entreprises // second marché pour les entreprises de croissance / à forte croissance* 中小创业型、科技型企业 start-up / PME high-tech // entreprises innovantes de hautes technologies* 创业型城市 ville entrepreneuriale // ville dynamique // ville favorable à l’implantation d’entreprises // ville pilote pour la création d’entreprises* 中国海外学子创业周 semaine de la création d’entreprises pour les étudiants chinois revenus de l’étranger / dipl?més à l’étranger / de retour de l’étranger* 创业农民工贷款 prêts accordés aux travailleurs migrants de retour dans leurs provinces afin qu’ils puissent monter leurs e