白话与书面语..docVIP

口语和书面语的差异在汉语中的表现 摘要：本文从语言研究的角度通过对口语和书面语的分类分析，找出在汉语中口语和书面语的特有的区别方式和表现形式，分别从语音、词汇、语法方面对口语和书面语的差异做细致的分析。 关键词： 口语 偏误 分析 书面语 一、语言学中对口语和书面语的区分和概述： 在了解汉语之前，有必要从语言的角度，考查口语和书面语在语言学中的分类。首先，语言是所说话的总称。汉语也好，英语也好，俄语也好，都是语言。关于语言都可以从三个方面来认识，一是语言的功能，二是语言的本体，三是语言的表现形式。而就语言的表现形式而言，语言有口语、书面语、手势语。口语是语言最基本的表现新式，所有的语言都有这种表现形式，它是有声的声音，也就是我们日常交际中通过嘴巴说出的话。而书面语是将口语提炼加工并用文字记录下来的形式。口语在为人类交际服务时，要受到时间和地域的限制，为了超越时空限制，人类创造了用来记录语言的文字，这就出现了书面语。世界上绝大多数语言还没有书面语。世界上到目前为止大约有5000多种语言，使用人口在1000万以上的有17种，汉语作为这17种语言里使用人口最多的国家，在口语和书面语发展中呈现出自己独有的特点。 下面我们从语音、词汇、语法三个方面分析一下汉语中口语和书面语的差异。 二、从汉语角度看书面语和口语 汉语历史悠久，口语的形成最早年代至今无从考证，但用以记录汉语的方块字，从迄今发现的殷商时代的“甲骨文”算起，至少也有3000多年的历史。汉语口语发展到现在，最大的区别在语音上，并由此形成了各地方言，现代汉语一般认为可以分为七大方言区，次方言不计其数，一般就口语而言，不要说不同方言之间的人无法通话交际，甚至同一方言区内的不同次方言之间，就有可能很难交际。但在书面语上基本统一，写出来都是相同的汉字。这就要从汉语的特点进行分析，记录汉语的文字不是表音文字，而是一种基本表意的方块字。这种方块字有自己的特点，每个字代表一个音节，可以超越方言语音的限制。正是这种汉字使汉语在书面上一直保持统一，也使汉语在长期发展过程中保持着稳定的延续，不至于分裂为不同的语言，另外一个重要的原因是汉语在长期历史发展中，形成了汉民族共同语。 1、语音方面 汉字是一种音节文字，一个字代表语言里的一个音节。汉语是以单音节语素为主的，所以汉字正适应于记录汉语。每一个字都有一定的音义。在字形的结构上以一半表意、一半表音的形声字为最多，占汉字的80％以上。汉字本身有一定的严谨的结构规律，自有其完整的系统性。在中国几千年社会发展的进程中汉字对团结汉族人民、发展全民族的经济文化、巩固国家的统一、对外传播文化等都起了极其重大的作用。尽管汉语方言比较分歧，可是用汉字写下的书面语言，南北各地的人都能看得懂，虽然古今语音有很大的变化，但是商周的古文和由秦汉传下来的古书现在仍然能读得懂。这不是其他民族的文字所能相比的。 汉语的语词极为丰富，古代字少，一字多义，或一个字代表几个词，连带着都有一字多音的现象。例如说有yuè、shuō、shuì三个音，表有喜悦，说话，游说三个意思。喜悦的意思是一个词，说话、游说两者又各是一个词。卒有zú、cù两个音，zú有兵卒的意思，又有终了，死亡的意思；cù是猝然的意思。兵卒是一个词，终了，死亡是一个词，猝然又是一个词。罷字音pí，又音bà，pí是疲敝的意思，bà是停歇的意思，疲敝是一个词，停歇又是一个词。又如行字有xíng、háng两个音，xíng是行走，háng是行列。遗字有yí、 wèi两个音，有遗留、馈赠两个意思。这些都是一字多义。要分辨意义和读音只有凭仗上下语句来断定了。这是文字与语音不相应的又一种情况。 汉字在记录语言时，每一个字都有一定的约定俗成的用法。汉字当中同音字也特别多，除古代已经通行的同音假借字一直沿用的以外，其他是不能随便写的。写错了就称为写白字，例如 shi这样一个音，见于下列一些词里：城市、表示、战士、方式、考试、教室、形势、解释、装饰、合适、事情、世界。这里每一个词都有一定的写法，其中每个字都是组词的一部分，因为它又联系着许多相关的词，自成一组，所以不能写错。例如市，既有城市一词，又有都市、市场、市井、市价一些词。因此，汉语的语音系统虽不复杂，而文字却成千累万。一个字作为一个词素构成一个词，它本身承担着一定的意义，每个词怎么写是受字义和词义所制约的，所以不能错乱。口语和书面语在语音方面的差别可以通过下面的几个例子对比分析。 剥 bāo—剥皮儿 bō—剥削 薄 báo—纸很薄 bó—薄弱?淡薄?单薄?尖嘴薄舌? 差 chà—差不多?差不离?差点儿 chā—差别?偏差?阴差阳错?一念之差? 澄? dèng—把水澄清 chéng—澄清? 逮 dǎi—逮老鼠?逮坏蛋 dài—逮捕? 给 gěi—给东西