(本硕士专业学位拟开设的主干课程.docVIP

1、本硕士专业学位课程 课程名称 拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名 工作单位或部门 1 翻译概论（专业必修） 讲授 　 王静安 内蒙古大学外国语学院 李惠荣 内蒙古大学外国语学院 2 交替传译（专业必修） 翻译练习与实践 　 　呼日查 内蒙古大学外国语学院 　范晓彬 内蒙古工业大学外语系 3 笔译理论与技巧 （专业必修） 讲授 　徐炳勋 内蒙古大学外国语学院 　魏玉梅 内蒙古大学外国语学院 4 论文写作（专业必修） 讲授 　 段满福 内蒙古大学外国语学院 Randy 美国外教 5 同传技能训练 （口译专业必修） 训练与实践结合 　 惠立涛 外交部 呼日查 内蒙古大学外国语学院 6 英汉笔译实践 （笔译专业必修） 实践-讲解-修改 王松涛 内蒙古大学外国语学院 郑海翠 内蒙古大学外国语学院 7 汉语写作与修辞 （选修） 讲授 外聘（待定） 内蒙古大学新闻学院教师 　 8 英语写作与修辞 （选修） 讲授 珊丹 内蒙古大学外国语学院 9 跨文化交际 （选修） 讲授 王建军 内蒙古大学外国语学院 邢力 北京航空航天大学 10 西方文明史 （选修） 讲授 Dr. Sumann Micheal 美国外教，跨文化交际学博士 　 11 计算机辅助翻译 （选修） 讲授与上机操作 外聘（待定） 内蒙古大学计算机学院教师 　 12 中西方翻译简史 （选修） 讲授 李尧 北京对外经济贸易大学 王宏印 南开大学 3、拟授课教师基本情况 序号 姓名 年龄 职称 学历/学位 专业或研究方向 近两年主要相关科研、实践活动 近两年进修、培训经历 （项目、时间、地点） 1 徐炳勋 74 教授 本科 翻译、美国戏剧 译著一部（内蒙古电视台60周年献礼系列丛书之一） 2 王松涛 42 副教授 研究生/硕士 商务翻译 美国文学 2009年8月?内蒙古大学出版基金? 同意资助出版译著《麦迪逊河》，20万字2008年7月为联合国妇女发展基金在鄂尔多斯召开的工作会议做会场交替翻译2008年7月为锡林郭勒盟? 蒙元博物馆翻译全文2008年为内蒙古电视台翻译英文节目2009年7月为内蒙古电视台翻译“腾飞的内蒙古”节目2008．12-2009．03在美国Northern Illinois 大学进修学习 《宁夏社会科学》—简析沙博里英译名著水浒》 　2008年5月在加拿大作为外国访问学者访学 23 黄彦玲 　47 副教授 研究生/硕士 　美国戏剧 　 　 24 曹先娥 　49 副教授 研究生/硕士 　西方文论 　 　 四、拟指导本硕士专业学位研究生导师情况 1、本单位拟指导本硕士专业学位研究生导师 序号 姓名 年龄 职称 学历/学位 专业或研究方向 已指导或协助指导 研究生情况 近两年主要科研成果及实践活动 1 徐炳勋 74 教授 本科/学士 翻译、美国戏剧 已指导研究生20名 译著一部（内蒙古电视台60周年献礼系列丛书之一） 2 王静安 56 教授 研究生/硕士 翻译理论与实践 已指导研究生17名 发表论文两篇 3 李翠云 47 教授 研究生/博士 美国历史与文化 已指导研究生14名 2008年9月出版《美利坚文明的开拓者—约翰·温思罗普研究》（专著）;主持中美富布莱特项目《美国早期思想家与美国立国精神研究》等三个项目共计24万元 4 魏玉梅 45 副教授 研究生/硕士 翻译理论与实践 已指导研究生15名 5 王松涛 40 副教授 研究生/硕士 商务翻译 美国文学 已指导研究生12名 2009年8月?内蒙古大学出版基金? 同意资助出版译著《麦迪逊河》，20万字2008年7月为联合国妇女发展基金在鄂尔多斯召开的工作会议做会场交替翻译2008年7月为锡林郭勒盟? 蒙元博物馆翻译全文2008年为内蒙古电视台翻译英文节目2009年7月为内蒙古电视台翻译“腾飞的内蒙古”节目专业学位 序号 姓名 年龄 单位 职称 学历/学位 专业或实践领域 近两年主要工作成绩及实践活动 1 范晓斌 43 内蒙古工业大学外语系 教授 研究生/硕士 翻译理论与实践 专门用途英语 交替传译 自治区外办外事接待翻译10次 重大项目VESTAS引进谈判2次 风能太阳能项目谈判2次 2 陈亚杰 47 内蒙古工业大学外语系 教授 研究生/硕士 翻译理论与实践 英语教学法 多次担任内蒙政府、内蒙古工业大学的外事口译 3 郭 宇 39 呼和浩特人民政府外事办公室 科长 （职务） 本科/学士 外事翻译 交替传译 多次代表呼和浩特外事办公室进行外事接待翻译和会议交替传译 4 刘翠兰 43 内蒙古农业大学外事办公室 副教授 研究生/硕士