英语定语从句状语化及翻译研究.docVIP

英语定语从句状语化及翻译研究 　　摘 要 英语中有些定语从句实际上只是形式上的定语结构，对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱，在句子中起着状语的作用，有表示原因、结果、条件、让步、目的、时间等状语的性质。本文主要以英美新闻报纸为语料，谈一谈这种带有状语性质的定语从句――状语化定语从句的理解和翻译。 　　关键词 定语从句 关系 状语从句 　　中图分类号：H314 文献标识码：A 　　翻译英语中有些定语从句对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱，只是形式上的定语结构，实际上在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、条件、让步、转折、目的、时间、空间等关系。翻译时首先判断主、从句之间的关系，然后再将定于从句转换成适当的状语从句形式加以翻译。本文主要以英美新闻报纸为语料，谈谈这种带有状语性质的定语从句――状语化定语从句的理解和翻译。 　　1译成原因状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有说明主句原因的含义，在翻译时可以加上汉语表示原因关系的词语，如“因为”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　The strike would prevent the docking of ocean steamships，which require assistance of tugboats. 　　[试译] 罢工将使远洋货轮无法靠岸，因为它们需要拖船的帮助。 　　2译成结果状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有说明主句结果的含义，在翻译时可以加上汉语表示结果关系的词语，如“因此”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　The first computers used the same types of component which made equipment very large and bulky. 　　[试译] 首批计算机采用同类元件，致使设备既庞大又笨重。 　　3译成条件状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有表明主句条件的含义，在翻译时可以加上汉语表示条件关系的词语，如“如果”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　Anybody who commits the land power of the United States on the continent of Asia ought to have his head examined. 　　[试译] 如果谁要把美国的地面部队派遣到亚洲大陆，那他就应该检查一下他的脑子是否正常。 　　4译成让步状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有表明主句让步的含义，在翻译时可以加上汉语表示让步关系的词语，如“虽然”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　The statement was phrased in language unfamiliar to anyone who had listened to his speeches for years. 　　[试译] 他在这一声明中所用的措辞，对于那些即使是多年来听过他演讲的人来说，也是陌生的。 　　5译成目的状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有表明主句目的的含义，在翻译时可以加上汉语表示目的关系的词语，如“为了”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　The present generation is provided with more facts than any previous generation，but we seem to be less and less capable of receiving the facts into our imaginations where they may come alive with feeling. 　　[译文]我们这一代人所掌握的客观知识比以往任何一代人所掌握的更为丰富，但我们似乎愈来愈不善于把客观知识和我们的主观想象力结合起来，以使这些知识活灵活现。 　　6译成转折状语从句 　　英语的定语从句如果在意义上具有表明主句转折的含义，在翻译时可以加上汉语表示转折关系的词语，如“但是”等词，并转译成汉语相应的从句。 　　When I look back on all these worries I remember the story of the old man who said on his deathbed that he had had a lot of trouble in his life，most of which had never happened. 　　[试译] 我每每回顾起这些忧虑时，就会想起一位老人在临终前说过的话：他也曾经有过诸多忧虑，可这些忧虑大多没有发生。 　　7成递进状语从句 　　英语的定语从句