关于黑色幽默作品在英美文学中的叙事技巧研究.docVIP

关于黑色幽默作品在英美文学中的叙事技巧研究 　　【摘要】黑色幽默是英美文学作品中的一个重要流派，作品的主题大多是死亡和荒诞，而叙事技巧对更好表达出主题具有重要的作用，这在一定程度上促使了叙事技巧的创新。本文从赘述、悲喜并置、滑稽逆转、因果非逻辑化和反高潮等方法，研究了黑色幽默作品在英美文学中叙事技巧的应用。 　　【关键词】黑色幽默 英美文学 叙事技巧 　　引言 　　黑色幽默，亦成为绞刑架下的幽默，往往突出了主人公和环境的荒诞，用一种嘲讽却又无可奈何的态度对周围环境以及故事中人与人之间的不协调现象，并将这种现象放大，变得更加荒诞。这种作品形式最早产生在上世纪的美国，主要因当时的美国正处于战争时期，如佛德曼的短篇小说《黑色幽默》就是用荒诞的方法展现了这个恐怖的世界。《第二十二条军规》、《万有引力之虹》等都是主要代表作，本文主要以《第二十二条军规》为例，进行研究[1]。 　　1.英美文学黑色幽默作品叙事技巧的研究意义 　　在对英美文学中黑色幽默作品，理解作者的叙事技巧能很好的掌握作品的主题，体会作者的情感。研究其叙事技巧，不仅对文学研究者，更是对普通文学喜好者都有重要意义。一方面，提高学习者对作品的学习效率和兴趣。除了专业的研究机构和研究人员会过多接触英美文化外，主要的学习对象就是学生，尤其是大学生。但是当前我国的很多英美文学作品主要是通过汉译后的，多少曲解了作者的主旨和情感，加上对欧美文化历史背景的生疏，给学习造成很大的阻力。而通过理解和掌握叙事技巧，能帮助学生更加合理的了解作者表达的真实目的，激发学生的学习兴趣，进而提高学习效率。另一方面，能很好的提高国人的英语应用能力。英语作为世界第一语言，在社会多个领域都有涉及，不管是黑色幽默作品，还是其他英美文学形式，都能在一定程度上提高学习者的英语能力，尤其是英语应用能力。而英语应用能力的提高需要对作品的写作方式有充分的了解，这就需要通过学习和分析作品的叙事技巧来完成。可见，研究英美文学黑色幽默作品的叙事技巧是具有重要意义的。 　　2.黑色幽默作品在英美文学中的叙事技巧 　　随着世界对文学的关注及作家文学素养的提高，越来越多的叙事技巧诞生，如赘述、悲喜并置、滑稽逆转、因果非逻辑化和反高潮等，本文以黑色幽默文学的代表作《第二十二条军规》进行论述。 　　2.1赘述 　　赘述是一种和传统文学形式叙事方法完全不一样的表达手段，黑色幽默文学作家急需一种创新的叙事技巧来将荒诞的现实表达出来，所以，他们就选择了赘述。赘述，顾名思义，就是反复、累赘的意思，是作者的一种绕圈子式的对话，而这种对话的关键不是为了要将内容表达清楚，而是表现一种声音[2]。如尤索林和丹尼卡医生的一段对话如下：“......？”“So？”“......”“So？”“......”“Who else will go？”。这段话是真正意义上的绕圈子，并没有实际意义。丹尼卡医生说的话似乎一直在重复着“So”，暗示了对尤索林表达的不赞同，也表明了其内心逻辑的荒诞，而这种逻辑正是尤索林这样理性思维人无法理解的第二十二条军规。 　　2.2悲喜并置 　　悲喜并置就是在作品中将悲剧和喜剧因素并置，进而彻底揭露那些在荒诞世界里不断寻找机会的人们[3]。这种叙事技巧塑造出来的人物形象多数是迷惑的，并不能真正意义上感受到成功或者失败。在黑色幽默作品中，作者将悲喜并置当做一样叙事模式来表现现实生活及人。同时，作家也用这种叙事技巧来对小说的结构和背景进行组织。《第二十二条军规》中，海勒就有效的将战争下的悲剧场面和喜剧元素有效的结合在一起。 　　2.3滑稽逆转 　　这是一种借助设计一个出人意料的逆转故事或结构来表达一个出人意料结果的一种叙事技巧，作者想要表达的是一个传统价值观下已经发生了改变的社会。这同时要求了读者在阅读黑色幽默作品中，要将自己常规的阅读方式和反应逆转。如“The chaplain was sincerely a very helpful person who was never able to help anyone.”中的“never”一词就直接与读者的日常反应相背离，在句子中也表现出极具讽刺性。 　　2.4因果非逻辑化 　　这是黑色幽默文学的一种重要叙事技巧，在荒诞的黑色幽默中，不管是过程还是结果似乎都是不合逻辑的，而这种技巧也让《第二十二条军规》成为荒诞派的代表作。“Just look how cold I am right now. You’re sure you’re not holding anything back”“......”“That’s right， sir”。在这一段有关丹尼卡医生死亡原因的对话中，虽然此时丹尼卡医生正在和其他两个人对话，且留有体温，但是其的确已经死了，且原因