《商务口译.doc

Terms of Pay ment支付条款Brief Introduction目前，国际贸易中常用的付款方式( payment terms)有：汇付（Remittance）、托收（Collection )、信用证（Letter of Cred it）三种方式。大金额交易时主要是用到信用证，小买卖当然是用托收和汇付来完成。作为国际结算中的一个重要组成部分，对外贸易货款的支付一般是利用汇票这种支付凭据通过银行进行的。汇票中的跟单汇票（Documentary Draft）是对外贸易中最常用的一种支付工具。汇票按付款时间的不同，分为即期汇票和远期汇票两种。Bills of Exchange Promissory note check 汇付包括Remittance：M/T?MAIL?TRANSFER?信汇?进口人(即债务人或称汇款人)将汇款及手续费交付给汇款地的一家银行(汇出行)，委托该银行利用信件转托受款人所在地的银行(汇入行)，将货款付给出口人(即债权人或称受款人)。这种汇付方法，需要一个地区间的邮程的时间，一般航邮约为7-15天，视地区远近而异。如用快递(Express)可以加速3-5天。????????????????????????T/T often abbreviated to TT TELEGRAPHIC?TRANSFER?电汇 ???????????????????????D/D??DEMAND?DRAFT?票汇是汇款人向其当地银行(汇出行)购买银行即期汇票sight draft，并直接寄给受款人，受款人收到该汇票即可凭以向指定的付款银行取款。这种银行汇票和逆汇法的商业汇票不同，银行汇票用于银行的代客拨款，故受票人和付款人是同一银行(或代理行)。All you need is to purchase a draft at any branch that services internationally and indicate the recipients name, the currency, the amount and send the draft to the recipient to make a deposit in a bank located overseas 不同点：电汇是以电报或电传作为结算工具；信汇是以信汇委托书或支付委托书作为结算工具；票汇是以银行即期汇票作为结算工具。电汇是收款较快、费用较高的一种汇款方式，汇款人必须负担电报费用，所以通常以金额较大或有急用的汇款使用电汇方式。信汇、票汇都不需发电，以邮递方式传送，所以费用较电汇低廉，但因邮递关系，收款时间较晚托收（COLLECTION)是出口商开立汇票，委托银行代收款项，向国外进口商收取货款或劳务款项的一种结算方式。1.跟单托收(DOCUMENTARY COLLECTION) （1）跟单托收概念 　　 跟单托收是汇票连同商业单据向进口行收取款项的一种托收方式，有时为了避免印花税，也有不开汇票，只拿商业单据委托银行代收。 　　 （2）跟单托收种类 　　 即期付款交单(DOCUMENT AGAINST PAYMENT AT SIGHT)：俗称D/P AT SIGHT，指开出的汇票是即期汇票，进口商见票，只有付完货款，才能拿到商业单据。 　　 远期付款交单(DOCUMENTS AGAINST PAYMENT OF USANCE BILL)：出口商开出远期汇票，进口商向银行承兑于汇票到期日付款交单的付款交单方式。 　　 承兑交单方式(DOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE)：俗称D/A，代收银行在进口商承兑远期汇票后向其交付单据的一种方式。 　　 2.光票托收(CLEAN COLLECTION) 　　 光票托收指汇票不附带货运票据的一种托收方式。主要用于货款的尾数、样品费用、佣金、带垫费用、贸易从属费用、索赔以及非贸易的款项。Definition of L/C: 信用证是一种由银行依照客户的要求和指示开立的有条件的承诺付款的书面文件。A form of guarantee of payment issued by a bank used to guarantee the payment of interest and repayment of principal on bond issues.信用证的种类 (1)以信用证项下的汇票是否附有货运单据划分为：跟单信用证及光票信用证。 (2)以开证行所负的责任为标准可以分为： 不可撤销信用证。指信用证一经开出，在有效期内，未经受益人及有关当事人的同意，开证行不能片面修改和撤销，只要受益人提供的单据 符合信用证规定，开证行必须