OntheApplianceoftheSkoposTheoryintheTranslationofChildrensLiterature.docVIP

OntheApplianceoftheSkoposTheoryintheTranslationofChildrensLiterature 　　【Abstract】This paper analyses the Chinese version of Alice’s Adventures in Wonderland based on the Skopos Theory in Germany and the basic features of Children’s literature.Discussing the translation strategy that translators take for the aim of translation.The analysis of the Chinese version of Alice’s Adventures in Wonderland embodies that Skopos theory is applied in the process of translation. 　　【key word】Skopos Theory； Children’s literature； Alice’s Adventures in Wonderland 　　【摘要】本文从德国功能论的译文目的论出发，针对儿童文学的基本特征，对《爱丽斯奇境历险记》的译本进行分析、比对，探讨在翻译过程中为实现译文的目的，译者所要采取的翻译策略。充分体现了目的论在翻译过程中的应用。 　　【关键词】目的论 儿童文学 《爱丽斯奇境历险记》 　　The outstanding childrens literature version can not only provide the materials to rich spiritual life to children in our country，but also inspire the childrens literature creation of our country.From the latter Qing dynasty，there are the foreign childrens literature work to be introduced one after another to the general Chinese readers.In numerous versions，such as“Little Prince”，“Alice Wonder world Adventures”and “Harry potter” were classical textbook which can satisfied with Children’s demand，but many cannot satisfied with Children’s demands.It is related to studies which childrens literature translation cannot obtain now enough attention，Up to now there are still not complete expert guidance to childrens literature translations system，only several excellent childrens literature versions are also translated according to the wise experience of translators，it is not a systematic.Based on the above reasons this article tries to seek for one translation theory to be used to guide the childrens literature translation.This article will take the English-Chinese as the example，and prove the Appliance of the Skopos Theory in the Translation of childrens literature . 　　The Skopos theory is the translation theory a proposed by German Functionalist School.This theory is the important breakthr