《刘影英语译文.docVIP

沈阳工业大学毕业设计 英文文献翻译 专 业 班 次： 电气工程及自动化 学 生 姓 名： 刘 影 指 导 教 师： 戴 宪 滨 联 系 电 话： 起 止 时 间： 2004年4月——2004年6月 沈阳工业大学发电教研室 目的： 了解国外电力系统的发展 熟悉英文科技文献的写作格式及特点 熟悉和巩固专业外语的有关知识 学会中英文文献的检索方法 选题要求： 学生自主选题，经指导教师审查合格 篇幅在3000单词以上，较完整的一篇英文论文 内容与电力系统专业相关，并写明出处 译文要求： 译文正确、内容完整，图可以复印后贴于正确位置 译文打印在A4纸上，原稿复印后附在译文后。 时间安排： 在毕业设计开题一周内完成。 文献资料详细一览表 学生姓 名 刘 影 专业 电气工程及自动化 英语程度其他外语 英语 4级 指导教师 戴宪滨 毕业设计题目 （26+212）MW发电厂电气部分初步设计 外文文献出处 出版社 作者 G.K.ASHLEY 刊名 IEEE Transactions Power Systems 期次 1998.2 篇名 Transformer 页码 26 内 容 提 要 本文主要对电力系统中的重要元件——变压器进行了较为详细的介绍。主要介绍了变压器的种类和应用，比值，抽头，单相元件与三相元件的比较，自耦变压器，单相变压器，损耗，冷却，密封油箱等。 指导教师评审意见 变压器 种类和应用 变压器是一个把电能从一个电路传输到另一个电路的静态装置，也就是用电磁感觉代替传导。通常它的作用是在不同的电压电路中传输能量。变压器有一个电磁铁心，铁心上有两个或更多的绕组。这些绕组互相是绝缘的，并且和地之间也是绝缘的。然而，自耦变压器的绕组是互相连接的。装置的铁心和线圈通常是绝缘的，并且在一个密封的油箱里被浸入的矿物油和其他合适的液体冷却。通常穿过盖子，用绝缘套管来连接绕组。 除了很少的开关站以外，变压器被发现在所有的变电所。在一个现代的变电所，在发电机和终端用户之间，能量可能承受四或五种变化。结果，一个给定的系统很可能有多于五倍千伏安变压器与发电机比较来说。 比值 在每个绕组上的“变压系数”被相当数目的匝数所限定。被称为“匝数比”，并且是无载电压的比值。当这个装置有负载时，真正的电压比有少许的不同，因为电压降是通过变压器绕组的阻抗由负载电流的流动而引起的。在额定负载下，这种电压降被称为电压调节。甚至当千伏安保持不变时，电压降的数值随着功率因数的输出量而变化。 是否通过变压器来增大或者减小电压，在电路中来说是相对发生的，或多或少有相同的地方。如果我们假设电压调节和电流调节的作用能足够小到可以忽略不计。如果输出转数（二次侧）和输入转数（一次侧）的比值为N，那么二次侧电压是一次侧电压的N倍，而且二次侧电流是一次侧电流的1/N。电流的产生和转数的数目在每个绕组上是相同的；也就是“安培匝数必须保持平衡”。这是一个需要记住的有用的关系。 抽头 事实上，为了改变匝数比，所有的电力变压器和很多配电变压器在一个或者更多绕组中都有抽头。改变匝数比有两个原因是可取的，（1）是在系统里为了改变电压降而补偿，（2）是确保变压器工作尽可能的接近正确的铁心密度。为了后面这个目的，在绕组中，抽头应该从属于电压调整。 当被期望的比值被仅仅很少的改变时，去磁抽头切换开关被应用，因为负荷增长或者一些季节性的变化。希望抽头凭借一个比值调节器被选择（无负荷抽头）。 有载抽头切换装置当比值变化频繁或者当变压器改变抽头不方便去磁时应用。有载切换抽头的装置正在大数目的增加。它被应用在变压器和自耦变压器的传输联系上，为了大部分配电元件和在其他方面的负载装置。 绕组或者分支绕组对于用户来说很少出现太多的不同；然而，选择权通常由在基础价值和好的设计上的设计者来决定。当运用有载抽头切换装置时，绕组电流和电压都必须被考虑。高压和大电流的运用需要特殊的考虑来使有载抽头切换装置能够达到一个最佳的位置。在低压绕组中，降压元件通常装有有载抽头切换开关，在高压绕组中装有去磁抽头切换开关。 单相元件与三相元件的比较 所以变压器里的大部分，除了大的超高压和配电单元都是三相元件。在早期工业中，美国普遍应用三个单相元件来连接一个三相元件。为了确定大的超高压元件的绝缘间隙和装载限制，现在需要这种设计。这种配电系统适合在适宜居住地区的主要的单相负载，并且时候单相变压器。 自耦变压器 当能量在两个电压接近的电路间传输时，自耦变压器的用处是提供超过双绕组元件的经济价值。最