先生，您拨错号码了.docVIP

《杜班街邮局》收录了1985年7月到1986年4月杜拉斯和密特朗的五次访谈。是《另类日志》（L’Autre Journal）的主编米歇尔·比代尔（Michel Butel）的主意，五次访谈于1986年2月至5月陆续刊登在该周刊上。访谈之后，杜拉斯和密特朗二人都有在伽利玛出版社结集出版的意愿，书名由杜拉斯定。她原本希望访谈能继续下去，但出于种种原因未能如愿。适逢杜拉斯和密特朗辞世十周年，法国伽利玛出版社于2006年1月将它们编辑成册，并增加了一些注释和见证史料，了却了两位友人的宿愿。 书名：Le Bureau de poste de la rue?Dupin 《杜班街邮局》 作者：?Marguerite Duras Fran?ois Mitterrand 玛格丽特·杜拉斯弗朗索瓦·密特朗 出版社：Gallimard 法国伽利玛出版社 出版时间：2006-01-05 “先生，您打错电话了！” ——《杜班街邮局》的故事及其他 黄荭 1943年，法国抵抗运动让昂泰尔姆夫妇和密特朗走在了一起。四十二年后，杜拉斯，当年的昂泰尔姆夫人这样描述他们初次在圣-伯努瓦街公寓见面的情形：“有些事想必您已经淡忘了。而我别的都忘了，但某些东西却记忆犹新：那是我们第一次见面，在这里，在这套公寓里。当时很晚了，你们是两个人。您坐在客厅的壁炉前面，侧着身，另一人坐在火炉前，就是旧油桶做的火炉，把报纸揉揉扔里面烧的那种。我不记得自己有没有给你们弄吃的。马斯科洛也在。你们三人一起说话，但话不多。突然您抽起烟来，整个房间都被英国香烟的味道充斥了。我已经有三年没有闻过那种味道了……” 当年的玛格丽特·杜拉斯还是个迷人招摇的小女人，刚刚发表了《无耻之徒》，正陷在与丈夫罗贝尔·昂泰尔姆和好友迪奥尼斯·马斯科洛的三角情感纠葛里无力自拔。而密特朗化名“莫尔朗”，在巴黎大搞地下活动，四处联络抵抗分子，三天两头换住所。就在1943年8月底，“莫尔朗”被安排到昂泰尔姆的母亲家藏身，杜班街5号，昂泰尔姆的姐姐玛丽-路易丝也在那儿住。 杜班街邮局 传单，告密，白色恐怖和星火燎原。 从1944年开始，抵抗运动进入了黎明前的黑暗，对运动核心人物的围捕和搜查更加疯狂。6月1日是个黑色的日子。那天早上抵抗组织在查尔斯·弗洛盖街有一次重要会议。有人按门铃，密特朗开了门，来人要找让·贝尔丹，而且叫的是贝尔丹的化名贝拉尔。密特朗没有怀疑，把贝尔丹叫了出来。贝尔丹一出来，来人就用手枪指着他命令他跟他走。密特朗和其他人逃脱了。同一天傍晚，在杜班街也有一个会议。或许是因为白天的事件，密特朗迟到了，出于一个老练的地下工作者的谨慎习惯——也正是这一习惯在那天救了他——上楼之前他在楼下的杜班街邮局拨通了玛丽-路易丝的电话，一个女人的声音回答了他：“先生，您打错电话了。”他又重拨了一次，同一个声音大叫道：“别坚持了，先生，已经告诉您拨错号码了。”密特朗听出那是玛丽-路易丝的声音，明白肯定出事了。离开邮局之前，他赶紧给杜拉斯打了电话，让她在十分钟内离开圣-伯努瓦街的公寓。当杜拉斯从家里下来的时候，她看到密特朗站在圣-伯努瓦街中央，和修道院街交错的岔路口上，好像暗示她哪条路该走，哪条路不该走，于是杜拉斯朝大学街走去。“一直到今天，我才明白您挡在大街中央的身躯意味着什么。四十年以后。当时我只是听从了您的安排，却丝毫没有意识到个中奥妙。” 电话没有打错，朋友也没有交错。就在那天，玛丽-路易丝在杜班街的公寓被捕，警察在电话铃响之前就到了，一起被带走的还有罗贝尔和几位抵抗分子。而密特朗再次幸免于难。 X先生：“您认识莫尔朗吗？” 丈夫被捕以后，杜拉斯惶惶不可终日。她尽力想打听出丈夫关押的地点，想给他送一个包裹。杜拉斯在《痛苦》中有一篇题为“X先生，这里称作皮埃尔·拉比尔”的文章，详细地谈到了那个痛苦的时期，那个暧昧的故事：她结识了杜班街事件的执行者、盖世太保的警察拉比尔，他迷上了她，或许她也有点受他蛊惑，前者想从她口中套出抵抗分子的情况，后者想通过他了解丈夫及其他被捕同志的生死去向。“危险的游戏”开始了，老鼠主动走到猫跟前，说：“我在找我丈夫，我想给他送一个包裹……”而X先生则反问她：“您认识莫尔朗（密特朗的化名）吗？” 1985年7月24日，在杜拉斯的圣-伯努瓦街的寓所，共和国总统密特朗回忆起当年在波旁宫附近和她的一次偶遇，“我记得很清楚。我骑着自行车过来，我先不知道您在那儿。我看到您和一个人在说话，我从自行车上下来（我当时跟耍杂技一样），我说，‘您好，玛格丽特，还好吗？’我看到您有点……尴尬。是拉比尔，那个正在找我并老问您‘您认识莫尔朗吗？’的家伙。此时此刻，那情形，显然您是认识我的，因为我过来向您问好！！我不知道您当时是什么表情，我于是明白自己犯了错，我说‘再见，再见