《金融英语翻译排序.docxVIP

AAlthough banks share many common features with other profit-seeking businesses, they play a unique role in the economy through mobilizing savings, allocating capital funds to finance productive investment, transmitting monetary policy, providing a payment system and transforming risks.　译文：尽管银行与其他以盈利为目的的企业具有许多共同的特征，但它在国民经济中还发挥着特殊的作用。银行可以动员储蓄，为生产性企业投资调配资金，传递货币政策，提供支付体系，转化风险。 Against the backdrop of increasing globalization, China has worked out a preliminary timetable for further opening up the banking sector.　译文：在经济日益全球化的背景下，中国已经拟订出了银行业进一步开放的日程表。　A key aspect of the licensing process is an evaluation of the competence, integrity and qualifications of proposed management, including the board of directors.　　　译文：银行开业审批过程中的一个重要内容是对提名的包括董事会成员在内的管理层在能力、品质和资格方面进行评估。 All claims to foreign currency payable abroad, whether consisting of funds held (in foreign currency) with banks abroad, or bills or cheques, again in foreign currency and payable abroad, are termed foreign exchange.　译文：所有可以在国外得到偿付的外币债权，不管是存在国外银行的资金（以外币形式），还是以外币表示的、可在国外得到偿付的票据或支票都被称作外汇。A currency, whether in foreign exchange or bank notes, is usually called convertible if the person holding it can convert it, in other words change it, freely into another currency.　译文：一种以外汇或外国钞票形式存在的货币，如果持有者可以将其转换，也就是说可以自由兑换为另一种货币，这种货币通常被称为可兑换货币。 Arbitrage in the original sense thus meant taking quick advantage of price differences prevailing in different markets, a process which of course tended to make such differences disappear.　译文：套汇原来的意思是指利用不同市场上的价差迅速获取利益，正是由于套汇的存在才使不同市场上的价差消除。Another reason for measuring assets at historical cost is the going-concern concept, which holds that the entity will remain in operation for the foreseeable future. Most assets, such as supplies, land, buildings, and equipment, are acquired to use rather than to sell. Under the gong-concern concept, accountants assume that the business will remain in operation long enough to use existing assets for their intended purpose. The market value of a pric