纪伯伦沙与沫英文版 沙与沫(纪伯伦).doc

纪伯伦沙与沫英文版 沙与沫(纪伯伦) 沙与沫 纪伯伦 我永远在这岸上行走 在沙和泡沫之间 高涨的潮水抹去我的足迹 风也会把泡沫吹散 但是大海和沙岸却会 永存 我曾用雾霭充满我的手心 我展开它,雾霭化作蠕虫 我将手握了又展,这次抓着的是一只鸟 我再次合拢手掌然后展开,里面站着一个人,面容忧… 《沙与沫》 英文名：Kahlil Gibran（1883～1931），黎巴嫩诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他开拓了二十世纪阿拉伯现代小说与艺术… 《沙与沫》教案1 作者: 加入日期：10-02-19 学科：语文 年段：七年级 课型：外国诗歌教学时间：两课时 执笔：苏秋涛 二、沙与沫 教学目标 ：1、了解纪伯伦及其作品《沙与沫》。2、理解每一则格言的含义并能指导自己的生活。3、积累并背诵每一则格… 沙与沫 纪伯伦 我永远在这岸上行走 在沙和泡沫之间 高涨的潮水抹去我的足迹 风也会把泡沫吹散 但是大海和沙岸却会 永存 我曾用雾霭充满我的手心 我展开它,雾霭化作蠕虫 我将手握了又展,这次抓着的是一只鸟 我再次合拢手掌然后展开,里面站着一个人,面容忧郁,仰头 向天 于是我又一次收回手,当我展开时里面除了雾霭没有其他 但是我却听到绝世柔美的歌声 仅仅在昨日,我还以为自己是一片碎片,在生命的天空中了 无韵律地颤动 现在我明白我就是天空,整个生命是我怀中运行的富有节奏  的碎片 他们醒着时对我说;种相聚的方式 忘却是一种自由的方式 我们用无数日光的移动来计数时间,而他们用他们小口袋中 的小机器来计数时间 现在告诉我,我们怎能在相同的地点相同的时间相遇? 对于从银河之窗俯瞰之人,宇宙不在是从地球到太阳的空间 人性是一条光的河流,从永久之前流淌到永久 在去往圣城的路上,我遇见另一位朝圣者,我问他:但是我们大多数人宁愿选择吸吮而非奔流，这不是很奇怪  吗？ 当你渴望那不知名的赐福时，当你心怀无缘无故的忧愁时， 你就真正和万物一同生长，向着你的大我升华了 当一个人沉醉于幻象时，他会把自己怯懦的表情也当作真实 的美酒 你喝酒也许会醉，我喝酒也许会让我从另一种酒中清醒过来 当我的杯盏空时，我任凭它空着；但是当它半满时，我怨恨 它的半满 人的本质不在于他向你展示了什么，而在于他不能向你展示 什么 因此，如果你想了解他，不要听他说了什么，而要在意他未 曾说出的话  我说的话半数都没有意义，但我说出来是为了你或许能领会 另一部份话语 幽默感是一种分寸感 当人们称赞我那些夸夸其谈的缺点，责备我那些默默无闻的 优点时，我的孤独感油然而生 当生命找不到歌者唱出她的心声时，她就造一位哲人说出她 的思想 人们一直知晓真理，只是有时将它说出 我们内里本质的那部分是沉默的，后天的那部分是多言的  你的内心之耳不会明白我的心声，但是让我们交谈吧，这样， 也许我们不会孤独 当两位妇人交谈时，她们谈不了什么；当一位妇人自语时， 她揭示了生命中的一切 青蛙也许比牛叫得响亮,但是它们拉不动田野中的犁铧,也 转不动榨酒机的轮盘,你也不能用它们的皮做鞋 只有哑巴才妒忌多嘴的人 如果冬天说:，我们没有白白活过。他们不是已将我们的骨头砌成塔了 吗？ 让我们不要挑剔不要狭隘了吧。诗人的思绪和蝎子的尾巴都 是从同一方土地上光荣地升起  沙与沫 纪伯伦 我永远在这岸上行走 在沙和泡沫之间 高涨的潮水抹去我的足迹 风也会把泡沫吹散 但是大海和沙岸却会 永存 我曾用雾霭充满我的手心 我展开它,雾霭化作蠕虫 我将手握了又展,这次抓着的是一只鸟 我再次合拢手掌然后展开,里面站着一个人,面容忧… 沙与沫 纪伯伦 我永远在这岸上行走 在沙和泡沫之间 高涨的潮水抹去我的足迹 风也会把泡沫吹散 但是大海和沙岸却会 永存 我曾用雾霭充满我的手心 我展开它,雾霭化作蠕虫 我将手握了又展,这次抓着的是一只鸟 我再次合拢手掌然后展开,里面站着一个人,面容忧… 沙与沫 纪伯伦 我永远在这岸上行走 在沙和泡沫之间 高涨的潮水抹去我的足迹 风也会把泡沫吹散 但是大海和沙岸却会 永存 我曾用雾