I历八级汉英翻译材料.docVIP

历年八级汉英翻译材料 1992年 戎夷离开齐国到鲁国去。碰到天气酷寒，在鲁国城门关闭后才赶到城边，只好跟他的一个门徒在城外露天过夜。夜晚，天气越来越冷。戎夷便对那个门徒说：“你把衣服给我穿，我就会活下来。我把衣服给你穿，你就会活下来。我是治理国家的杰出人才，为了普天下的利益而爱惜自己的生命；你是一个普通人，不必吝惜自己的生命，你把你的衣服给我吧。”门徒说：“我这平庸的人，又怎能慷慨地把衣服给你这个杰出的穿呢？”戎夷听了，叹息说：“唉，我的主张看来不能实现了！”说完，便把身上的衣服脱下来给门徒穿上。到了半夜，自己冻死了，却救活了这个门徒。 说是戎夷能把一个时代治理好，那还没有证明；但是，他那想有利于人类的思想，算是达到了不能再高的程度了。 1993年 徐霞客一生周游考察了十六省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论，他发现前任研究地理的记载中有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，传图跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 1994年 人是一个复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹；可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。 一般情况下，我喜欢孤独。 我的最大爱好是沉思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快，孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它任然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大欢乐和打悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思维可以不依照逻辑进行，孤独更多地产生人生的诗情——激昂的和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也能使你对自己活环境作更透彻的人士和检讨。 当然，孤独常常叫人感到无以名状的忧伤，而这忧伤有时又是很美丽的。 我喜欢孤独，但我也惧怕孤独。 1995年 简.奥斯丁的小说写的都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此，不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材的大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人曾说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述涉及的那些不小的问题。 1996年 近读报纸，对国内名片盒请柬的议论颇多，遇事想起客居巴黎时常常见到法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般都不大主动东送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番，也就各自走开了。只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美。但很少有镶金边的，闪光多色的或带香味的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。 1997年 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因此比起美国学生来，成果出的较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别理解亚裔学生的心理。因此，在他的实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余五位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作七天，早上10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14为学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。 1998年 1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周群峦叠翠，湖面波光粼粼。望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多…… 这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀的传统的印记，都拥有者振兴中华