雷电颂 郭沫若 翻译雷电颂(郭沫若).doc

雷电颂 郭沫若 翻译雷电颂(郭沫若) 翻译: 雷电颂 (郭沫若) Translation: Ode to Thunder and Lightning (Guo Moruo) (translated: alexcwlin; edited: adam.L) 风！你咆哮吧！咆哮吧！尽力地咆哮吧… 干 部 履 历 表 单位 职务 姓名 中 共 中 央 组 织 部 1999 年制 说 明 一、表内所列项目，由本人实事求是地填写。如 本人确实不能填写，可由别人代笔。 二、表内项目本人没有内容填写的，可写“无” 。 书写时一律钢笔或毛笔，并使用碳素笔… 《干部履历表》和《干部自传》填写注意事项 一、《干部履历表》填写注意事项 1、“姓名” ：(包括少数民族译名)用字要固定，与身份证一致。“曾用名”，(包括笔名)应填写使用较多、影响较大的。 2、“民族” ：要写全称。如“维吾尔族”、“哈尼族”。 3、… 翻译: 雷电颂 (郭沫若) Translation: Ode to Thunder and Lightning (Guo Moruo) (translated: alexcwlin; edited: adam.L) 风！你咆哮吧！咆哮吧！尽力地咆哮吧！ Wind! You roar! And roar! Roar with all your might! 在这暗无天日的时候，一切都睡着了，都沉在梦里，都死了的时候， At this pitch dark moment everything is in sleep, in dream and in death. 正是应该你咆哮的时候 ，应该你尽力咆哮的时候！ This is when you should roar, and roar with all your might! ************************************************************ 尽管你是怎样的咆哮，你也不能把他们从梦中叫醒， No matter how you roar, you cannot wake them from their dreams. 不能把死了的吹活转来，不能吹掉这比铁还沉重的眼前的黑暗， You cannot blow the dead to life. You cannot blow away the heavier-than-steel darkness in front of your very eyes. 但你至少可以吹走一些灰尘，吹走一些沙石，至少可以吹动一些花草树木。 But at least you can blow away some dust and gravel. At least your blowing can rattle some flowers, grass and trees. 你可以使那洞庭湖，使那长江，使那东海，为你翻波涌浪，和你一同地大声咆哮啊！ You can make Dongting Lake, Yangtze River, and East China Sea raise their waves and roar out loud with you. ************************************************************ 啊，我思念那洞庭湖，我思念那长江，我思念那东海. Oh, how I long for Dongting Lake, Yangtze River and East China Sea. 那浩浩荡荡的无边无际的波澜呀！那浩浩荡荡的无边无际的伟大的力呀！那是自由，是跳舞，是音乐，是诗！ How assailing and boundless are those raging waves and magnificent forces. They are freedom, dances, music and poems. ************************************************************ 啊，这宇宙中的伟大的诗！你们风，你们雷，你们电，你们在这黑暗中咆哮着的，闪耀着的一切的一切， Oh, magnificent poems of Universe! All of you – Thunder, Lightning, and Wind, you roar in darkness and gleam on each and every thing. 你们都是诗，都是音乐，都是跳舞。你们宇宙中伟大的艺人们呀，尽量发挥你们的力量吧。发泄出无边无际的怒火， All