5D钻杆规范2002..doc

API SPEC 5D 钻杆规范 第5版（2002年4月30日生效）与第4版 对照修订译文及评审意见 翻译：许晴 打印：许晴 2002年1月21日 序号 章节 1999版中译本的页码 第4版内容 第5版内容 评审意见 订购须知 Ⅱ 买方还应在订货单上注明对下列条款的要求，这些条款由买方选择： …… 标记要求------------------------------------11.1节 补充要求…… 买方还应在订货单上注明对下列条款的要求，这些条款由买方选择： …… 标记要求------------------------------------11.1节 如要求12.5%的壁厚负偏差 （仅第3组产品）--------------------------8.3节 补充要求…… 表1 API钻杆表 1 【修改了原第2栏“计算平端重量“的2 3/8″、4″、5″、5 1/2″×0.361″、6 5/8″×0.330″规格的公制值的小数点后两位】 （7.4 尺寸和重量检验验） ——7.4.2 壁厚 12 任何部位的壁厚不应小于表列壁厚减去表9规定的允许负偏差。…… 任何部位的壁厚不应小于表列壁厚减去允许负偏差。  序号 章节 1999版中译本的页码 第4版内容 第5版内容 评审意见 （8. 尺寸、重量和缺陷） ——8.3 壁厚 15 每根管子都应测量壁厚是否符合要求。任何部位的壁厚都不应小于表列壁厚减去表9规定的允许偏差。 每根管子都应测量壁厚是否符合要求。任何部位的壁厚都不应小于表列壁厚减去规定的壁厚负偏差。第3组产品壁厚可以按12.5%的负偏差来订货。 （缺欠和缺陷）8.8.1破坏表面的管体缺陷 17 内外表面上任何方向的下列缺欠都应视为缺陷： …… b. 缺欠上方或下方的壁厚小于规定壁厚的87.5%的线性或非线性缺欠。 内外表面上任何方向的下列缺欠都应视为缺陷： …… b. 缺欠上方或下方的壁厚小于最小允许壁厚的线性或非线性缺欠。 表7 对焊钻杆加厚尺寸和重量（第1组） 13 【原第5、6栏“计算重量“的大部分规格的数值增大】 8.8.3折皱 18 【编辑性修改：将原来的EUE、IEUE、IUE的提法改为EU、IEU、IU，使其与标准规定的代号一致。中文译文不变】  序号 章节 1999版中译本的页码 第4版内容 第5版内容 评审意见 表8 对焊钻杆加厚尺寸和重量（第3组） 14 【原第5、6栏“计算重量“的所有规格的数值都增大了一点】 表9 尺寸、重量的公差（米制表见附录A） 16 注：*车载量容限不适用于……不适用于单个车皮。 注：*车载量容限不适用于……不适用于单个车皮。 b. 重量公差适用于订单规定端部加工型式的计算重量（或已调整的计算重量）。如订单中规定了12.5%的壁厚负偏差，单根管子的重量正偏差应增加到19%减去小于规定值的负偏差（例如：订单中规定了10%的壁厚负偏差，则单根重量的正偏差为19%-10%=9%）。 表10 钻杆加厚处缺欠最大允许深度 17 …… 4. 加厚锥面部分的最小壁厚以及该部位内外缺欠的最大综合影响不应使其小于管子规定壁厚的87.5%。 …… …… 4. 加厚锥面部分的最小壁厚以及该部位内外缺欠的最大综合影响不应使其小于允许的最小壁厚。 …… 序号 章节 1999版中译本的页码 第4版内容 第5版内容 评审意见 （10.检验） ——10.11显示信号的评定 20 ……测量应按下列规定进行： a. 缺欠深度可用机械装置测量（如麻坑深度计、卡尺等），为了便于测量，用磨削或其它方法去处材料不应使剩余壁厚小于规定壁厚的87.5%。…… ……测量应按下列规定进行： a. 缺欠深度可用机械装置测量（如麻坑深度计、卡尺等），为了便于测量，用磨削或其它方法去处材料不应使剩余壁厚小于允许的最小壁厚。…… 10.12.1 磨削或机械加工 21 ……从管体磨削或机械加工消除缺欠（包括折皱）超过圆周长的60%时，管体外径不应小于规定的最小外径。 ……从管体磨削或机械加工消除缺陷（包括折皱）超过圆周长的60%时，管体外径不应小于规定的最小外径。 表A-1 对焊加厚的钻杆的尺寸和重量第1组 （表7的米制表） 24 删除了4″×0.262″的内加厚钻杆和外加厚钻杆。】 第2（外径）、3（壁厚mm）、4（内径）、7（加厚外径）、8（加厚管端内径、9（内加厚长度）、10（内锥面长度）、11（外加厚长度）、12（外锥面长度）、13（加厚消失处到管端的长度）栏均由原先的1位小数增到2位小数。） 第5（平端计算重量）、第6（加厚计算重量）栏有部分修改】 补了2个6 5/8″规格内外加厚钻杆的平