(课堂句子翻译练习.docVIP

课堂句子翻译练习 他们都认为他成功的可能性很小。 They all believed that he had a slim chance of success. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。 I don’t know why she has an air of sadness all the time. 得到所有同学都就做后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。 It was after all the students had taken their seats that the president of the student’s union proceeded to announce the camping itinerary. 胃是人体至关紧要的器官，请善待之。 The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of t. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。 He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。 Her study, which ranged/covered/touched over many languages and cultures, was full of challenge. 根据安排，全体工作人员依次值晚班。 As is scheduled all the members of the staff take turns to do late duty. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。 She was greatly upset at the thought of leaving her parents, and living on her own in a remote are. 对于她是否胜任这项工作，我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。 We do not worry so much about her qualifications for the job as about her health. 10; 想到要做一次环球旅行，他为之激动不已。 He was greatly excited about the prospect of having a cruise around the world. 我还没有讲完她便打断了我，道出了一番不得不说的话。 She broke in with what she had to say before I had finsihed speaking. 我们之间对人生所持的不同看法丝毫没有影响我们的友谊、 Our different views of life made no difference at all to our friendship.碰巧校长要他教代数这门课，这是一门他在读书时未考及格的课程。 It so happened that the headmaster asked him to teach algebra, the subject wich he had failed at school. 这孩子在汽车里一言不发，对他叔叔表现出不友好态度，似乎视其为敌人。 The boy sat quiet in the car, showing unfriendliness to his uncle, as if he were his enemy. 15. 汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知皮特因为麻疹不得不严格地卧床养病时一样沮丧。 Tom was as disappointed to learn to spend his summer holidays at his uncle’s as he was sad that peter had to be kept strictly to his bed because of measles. 当他最宠爱的小儿子公然反抗他时，他气得蓝色发青。 When his youngest son, whom he loved most, defed with, his face turned purple with anger. 待大家都陈述了自己的见解后，科长才开口说话。 After everyone else had stated his or her own view, the sect