大学英语翻译教程-第七讲分析.ppt

7.2.2 一个句子中同时出现几个状语时的词序调整 (52) Professor Johnson works industriously at ninety-two natural elements in his laboratory every day. (53) The communications satellite can provide effectively voice and data signals to any place and at any time. (54) Party A shall pay the entire cost of the machinery by delivering the products as a make-up payment, and pay it off within a period of 3 years. 7.2.2 一个句子中同时出现几个状语时的词序调整 (55) Transistors were successfully developed in USA in 1948. (56) We ate to our heart’s content at her home last Sunday. (57) They conducted a scientific experiment successfully on the moon early last year. 7.2.3 一个句子中同时出现两个（或更多的）时间状语或地点状语时的词序调整 英语句子中假若同时出现两个（或更多的）时间状语或地点状语，通常是代表较小单位的状语在前，代表较大单位的状语在后。而在汉语中则相反，一般是单位越大越在前，单位越小越靠后。 7.2.3 一个句子中同时出现两个（或更多的）时间状语或地点状语时的词序调整 (58) This contract was signed in New York on 8 August, 1998. (59) China successfully launched its first man-made earth satellite in April 1970. (60) For further detail, contact: International Language Centre, 86 York, London. (61) Dr. Smith’s new address is Flat 8, 8th Floor, 75 Waterloo Road, Kowloon, Hong Kong. 7.3 插入语词序的调整 插入语既可以是单个的词也可以是一个短语或句子。其位置可在句首、句中或句尾。译成汉语时，有些插入语，尤其是位于句首的插入语，可保持原文中的词序。然而，在许多情况下，需要对其词序作出必要的调整。 7.3 插入语词序的调整 (62) In the long term, however, Thailand may have to give way to Indonesia as ASEAN’s most popular tourist destination. (63) More recently, though, IBM’s dominance of the computer market has slipped. (64) China, in fact, has caught up with and surpassed the world advanced levels in many respects. 7.3 插入语词序的调整 (65) There were eighteen people present , to be precise. (66) She’s not quite fit for this kind of work, if I may say so. (67) A compound , as we know it, results from the chemical union of two or more elements. (68) This you learned in Unit 8. 7.4 倒装句词序的调整 (69) What they were asked to do in 10 days, they finished in two. (70) Something we gladly remember; others we gladly forget. (71) Bang came another shot. (72) The discovery of metals made possible the cons