[综合英语翻译.docVIP

Unit 1 1. 读研究生时应该学会的最很需要的技能之一就是如何建立联系网.这是一种学得的技能,因此你们不应该期望立即就能熟练掌握. One of the most important skills you should be learning in graduate school is how to “network”. Networking is a learned skill, so you shouldn’t expect to be an expert at it immediately. One of the most important skills while you are graduates / you study as a graduate is how to set up a network, which is a learned skill, so you shouldn’t hope to master it skillfully at once. 2. 由于两代人对于世界不断发生的巨大变化有不同的理解及偏好,因而产生了代沟. Generation gap results from different understanding and appreciation of the great and constant changes of the world. The two generations have different understanding and preferential in the great change of the world, which leads to generation gap. 3. 当个人之间有着相似的兴趣及共同的人生观时,朋友关系便会持久发展. Enduring/Continuous/Going-on friendships develop when individuals have similar interests and a common outlook on life. Friendship won’t develop further / have a further development unless individuals have similar interests. 4. 任何人想要生活既硕果累累又充满快乐,他就应处理好工作和娱乐的关系. Anyone who wants to have a both fruitful and cheerful life should deal well with the relationship between work and play. Whoever wants to have … should cope with / do with … 5. 我认为真正的朋友应是那些能与你同甘共苦的,你可信任的,不会背弃你的人. I think a real friend should be one who shares joy and hardships with you, one you can trust and one who won’t turn his back on you. I believe that true / real friends should be those who share joy and hardships with you, those who you can trust and those who never betray you. 6. 得体,熟练的人际交往将会满足我们的心理需求,社会需求和其他实际需求. Proper and skillful interpersonal communication will satisfy our psychological needs, social needs and other practical needs. … communication between persons will meet our … needs 7. 我们生活中不能没有朋友,就好像我们不能没有空气和水一样. We cannot live without friends just as we cannot survive without air and water. Just as we cannot survive without air and water, (so) we cannot live without friends. 8. 人际交往技能非常重要,因此我们应该进行有意识的培养.这些技能同礼貌一样都是可以学会的. Interperso