粤语俗语金句分解.doc

粤语俗语金句多，学识讲嘢冇啰嗦！ 喺网络用语嘅冲击下，依家啲00后甚至90后都唔识好多地道嘅粤语俗语讲法，就算知道，就好难准确解析出呢句俗语究竟点解，希望通过呢篇文章，大家可以多啲熟悉粤语俗语！ 你铺话法 说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。  而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？  解释：〔你铺话法〕实际上是〔你铺话法要戒喇〕的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是〔你这种说法不对〕或〔你不能这样说〕。加上〔吖〕后，否定语气更强烈。  话斋 说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。　　　 学你话斋，做人最紧要开开心心。——就如你说的，做人最重要是开开心心。正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。 ——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。  解释：由于〔话斋〕通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配〔学〕、〔正如〕等词。注意在上面第二句中，〔所以〕后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。〔话斋〕还有个近义词叫〔话事偈[gai2]〕，不过现在用的人已不多。  事急马行田 说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓〔事急马行田〕。  甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！乙：老世，前面红灯啊，阿Sir 会抄牌口架。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。  解释：〔事急马行田〕源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。〔生得〕，粤语又叫〔苏得〕，都是〔可以生〕的意思。类似的用法还有〔走得〕、〔食得〕等。  摆明车马 说明：形容显而易见的事情，可用〔摆明车马〕，或其简化形式〔摆明〕。　　　你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。　　　——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。　　　嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。　　　——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。解释：这个俗语中，〔车〕读〔居〕音，而不读〔ce1〕音。〔乜乜〕，相当于〔什么什么〕、〔所谓的什么〕，带有一种不屑的感情。〔摆明〕，有近义词〔明框〕，如〔佢明框呃你（他显然是骗你）〕。  食人只车 说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。　　　两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩！　　　——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！　　　甲：你快啲陪返部新计算机畀我！　　　——你快点赔我一台新计算机！　　　乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部计算机畀你，想食咗我只车啊？　　　——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台计算机，这不是抢吗？  解释：这个俗语也是出自象棋，所以〔车〕也是读〔居〕，其中的〔人〕字可以替换成第一人称的〔我〕。意思和用法相近的表达方式还有〔你唔好去抢？〕、〔想攞命咩！〕等。  车大奅 说明：〔说大话〕在粤语中有一个特别的俗语，气势上比〔吹牛〕更厉害。　　　甲：禽晚我去咗志云个饭局。　　　——昨晚我去了志云的饭局。　　　乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。　　　——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。　　　阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。　　　——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。  解释：很多人写成〔车大炮〕，其实本字为〔扯大奅〕，不过现在〔车〕已衍生出〔胡乱说话〕的意思了，类似北方话的“侃”，例如〔车天车地〕，因此写成〔车大奅〕也可。  执笠 情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。　　　林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。　　　——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。　　　以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？　　　——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。　　　——最近市道不好，上个月结业了。  解释：〔执笠〕可加上一些时态助词，如〔咗〕、〔紧〕，如〔执咗笠〕，有时亦省略成〔执咗〕。〔实听〕，有〔必定会、早晚会〕的意思，又如〔噉打法实听输波（这样打下去准会输球）〕。 弊家伙大镬 说明：