[苹果发布iPhone5C和iPhone5S.docxVIP

苹果发布iPhone 5C和iPhone 5SApple Unveils[?n?vel] Two iPhonesApple Inc. （AAPL -2.28% ）introduced two new iPhones on Tuesday in an effort toexpand the companys reachinto new markets whilesolidifying its foothold in high-end smartphones.苹果公司(Apple Inc.)周二发布两款新iPhone手机，试图将影响力扩大到新的市场，同时巩固其在高端智能手机市场的地位。Apples handset[?h?nd?s?t]lineup will include a less-expensive model, called the iPhone 5C, at $99 for 16 gigabytes [?d??ɡ??ba?t, ?ɡ?ɡ-] with a two-year wireless-service contract, as well as with a new high-end phone called the iPhone 5S, at $199 for 16 GB with a contract. Both phones can bepurchased Sept. 20 in the U.S. and other countries, including China. Customers can order the 5C starting Friday.苹果的手机系列将包括一个较便宜的机型，即iPhone 5C，16G版售价99美元，需签订两年无线服务合同，此外还将包括一款新高端手机iPhone 5S，16G内存带合同售价199美元。这两款手机将于9月20日在美国和包括中国在内的其他国家上市销售。消费者可以从本周五开始预订iPhone 5C。The iPhone 5S-in luxury[?l?ɡ??ri, ?l?k??-]-styled gold, silver and dark gray-will include a fingerprint scanner called Touch ID that allows users to unlock their phones or make purchases from Apples iTunes store by touching the home button.iPhone 5S有华丽的金色、银色和深灰色可以选择，这款手机将包括一个名为Touch ID的指纹识别器，用户可以通过触摸主页按钮来解锁手机或者在苹果的iTunes商店购物。This is our most-forward thinking phoneyet, said Phil Schiller, Apples head of world-wide marketing at aninvitation-only event at the companys Cupertino, Calif., headquarters.苹果全球营销部门负责人席勒(Phil Schiller)在发布会上说，这是迄今为止我们最超前的产品。此次发布会在位于加州库比蒂诺的苹果总部召开，仅限受邀请的人参加。The new smartphone lineup, while largely expected, is one of Apples most important product refreshes [r?fre??]in years. Though the smartphone industry is booming, Apple has continued to lose market share to rivals[raiv?lz]such asSamsung[s?ms??] Electronics Co. （05930.SE +1.16% ）nd Lenovo Group Ltd., （992.HK +3.88%）each of which have released myriad [?m?ri?d]products to attract an array of customers.这两款新产品虽然已在外界普遍预料之中，但是苹果多年来最重要的升级产品。尽管智能手机市场正在繁荣发展，苹果的市场份额却持续流向包括三星电子(Samsung Electronics Co.)和联想集团有限公司(Lenovo Group Ltd., 简称：联想集团)等竞争对手，这两家公司都已发布了众多吸引大量消费者的产品。The less-ex