[产品责任附加险涉外1995版中英文版本.docVIP

备注：中文仅供参考。 01. Claim Made Basis Clause 以索赔提出为基础批单（期内索赔式） It is hereby agreed and amended: 1. This insurance apply to bodily injury and property damage resulting from an occurrence which first commences on and after the retroactive date designated in schedule, only if: (1)A claim for damage because of bodily injury and property damage is first made in writing against any insured during the policy period and (2) Any insured did not know or could not have reasonably foreseen such occurrence at the effective date of this Policy. 2. As used in this endorsement: (1) A claim by a person or organization seeking damage will be deemed to have been made when written notice of such claim is received by any insured or by the Company, whichever comes first; (2) All claim for damage because of bodily injury to the same person as a result of an occurrence, will be deemed to have been made at the time the first of those claims is made against any insured; (3) All claim for damage because of property damaged causing loss to the same person or organization as a result of an occurrence, will be deemed to have made at the time the first of those claim is made against any insured. 1、以索赔提出为基础批单（期内索赔式） 兹经双方同意修正： （1）本保险仅在下列条件下适用于在本保险单明细表中列明的追溯期开始后发生的事故引起的“人身伤害”和“财产损失”： 1）由于“人身伤害”和“财产损失”引起的任何索赔，必须在本保险单有效期限内以书面形式向任一被保险人提出第一次索赔； 2）任何被保险人在本保险单生效之日对事故的发生都不知情或不能合理预见； （2）批单中“任何索赔”和“全部索赔”含义如下： 1）任何个人或组织寻求损失补偿的“任何索赔”，在任一被保险人或公司收到书面通知后（以先收到为准），即视为该索赔已经提出； 2）同一个人在一次事故中因人身伤害而向任何一个被保险人第一次提出索赔时，即被视为“全部索赔”已经提出； 3）同一个人或组织在一次事故中因财产损失而向任何一个被保险人第一次提出索赔时，即被视为“全部索赔”已经提出。 02. Occurrence Basis Clause “日落条款” 以事故发生为基础批单（期内发生式） It is hereby agreed and amended: 1. This insurance applies to “bodily injury” and/or “property damage” resulting from an occurrence which happens during the policy period described in the schedule, only if: (1)A claim for damage because of “bodily injury” and/or “property damage” is first made in writing against the insurer of this Policy by any insured before a reportin