Englishtranslation例析.pptVIP

2004翻译 65 Whorf come to believe in a sort of linguistic determinism which,in its strongest form,states that language imprisons the mind,and that the grammatical patterns （in a language ）can produce far-reaching consequences [for the culture（ of a society）]. 汉译：沃尔夫开始相信一种语言决定论，在其最强大的表现形式，认为语言禁锢思维，并认为一种语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。 2000翻译 75 Additional social strsses may also occur because of the population explosion or problems (arising from mass migration movements）---themselves made relatively easy nowadays by modern means（ of transport）. 译文：由于人口猛增或大量人口流动---现代交通工具使这样的大量人口流动变得相对容易---所引起的社会问题也同样造成新的社会压力。 President Bush A campaign （on the bars terrain of a nation as large as California） could be longer and more difficult than some predict. 翻译： 一场在国家大如加州的酒吧地形的运动可能比一些人预料到的时间更长，更困难。 1999 翻译 75 It applies equally to traditional historianals who view history as only the external and internal criticism of sources,and to social science historians who equate their activity with specific techniques. 翻译：这种谬论同样存在于历史传统派和历史社科派，前者认为历史就是史学界内部和外部人士队歌中史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。 1996 翻译 73 This seems mostly effectivey done by supporting a certain amount（ of reseach not related to immediate goals but of possible consequence in the future.） 通过支持与当前目标无关但对将来可能会产生影响的某些科学研究，这一问题看来能得到最有效地解决。 GRE They were fighting to open the intellectual world to the new science and to liberate intellectual life (from ecclesiastical philosophy) and envisioned their work as contributing to the growth ,not of philosophy ,but of research in mathematics and physics. 2007 阅读 P1 They gather all the date they can,not just performance statistics and biographical details but also the results of their own laboratory experiments with high achievers. 他们尽其所能收集了一切数据，这些数据不仅包括表现数据和传记式资料，而且也包括了那些取得了表现优异者在实验室实验中的实验结果。 2010 翻译 50 It tends to ignore ,and thus eventually to eliminate ,many elements( in the land community that lack commercial value),but that are essens