浅谈英汉姓名互译中的技巧.docVIP

浅谈英汉姓名互译中的技巧 　　摘要：姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。各个民族对人的命名都有很多习惯。这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。因此英汉姓名的互译，值得探讨。 　　关键词：姓名；语言；翻译；技巧 　　中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0003-02 　　姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。由于有了姓名，人类才能正常有序地交往，因此每个人都有一个属于自己的名字，以便交际正常进行。人名是在语言产生以后才出现的。各个民族对人的命名都有很多习惯。这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。因此英汉姓名的互译，值得探讨。 　　1.英文名字翻译成汉语的技巧 　　1.1 借助工具书查询。英语人名、地名，很多是有工具书可查的，十分方便。我国出版的《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有外国人名译名对照表。此外，外语教学与研究出版社2002年1月出版的《英语姓名词典》内容十分丰富，注了音，解释了词义。还可以借助《英语姓名译名手册》、《世界人名翻译大词典》、《世界人名译名手册》、《近代来华外国人名词典》等工具书查询。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。 　　1.2 使用音译法。音译就是使用原始语言中单词的发音，把它翻译成与其发音接近的汉字。英语中的姓名通常在译成汉语时，会使用音译法。如Edward译成汉语爱德华，Smith译成史密斯，Hunter译成亨特，Green译成格林，Snow译为斯诺等。但需要注意的是，英文的发音在很多方面与汉语的发音不同，因此找近似的汉字来表达，并非易事。在音译时，还要注意遵循保持姓名在原文中的排列顺序。中国人的姓名，是姓在前，名在后。而西方人恰好相反。因此在翻译时，要保持西方人特定的习惯，名在前，姓在后。如Winston Churchill译成温斯顿?丘吉尔而不是丘吉尔?温斯顿，Harry S?Truman译成哈里?S?杜鲁门，而不是杜鲁门?S?哈里。 　　1.3 使用约定俗称的惯用译法。英语中的许多译名都已经约定俗称，不必更改了。因此译者在翻译时，只要使用惯用的译法即可。比如著名侦探小说中的大侦探Holmes， 译成福尔摩斯，总人皆知。如果按照音译法译成霍姆斯，反而不知所云了。再如Stubbs 译为斯塔布斯而不是司图拔。此外，一些知名人物的姓名，也需按照惯常的译法，否则会引起误会。如著名美国女作家Pearl Buck，译为中文名字赛珍珠，历史上著名的英国首相Churchill应译为丘吉尔等。 　　1.4 注意英语中从职业、头衔、动植物等得来的姓或名。英语中有一些姓名，尤其是姓，是从职业、头衔、称呼得来的。例如英语Mason，译为梅森，而不是石匠、泥瓦匠，Smith， 译为史密斯， 而不是铁匠；此外，还有取自于动植物，颜色等的名字。如Lamb，Hill，Black，Green，White等，分别译为拉姆希尔布莱克格林怀特，而不是直译为羔羊山黑色绿色白色等。 　　1.5 典故中人名翻译。英语中含有很多典故中的词汇，这其中包括了一些姓名。翻译这些姓名时，如果是大家较熟知的名字，有时可以照译，按照约定俗成的惯用译法。但对大多数人不熟悉的人名，翻译时可以加上简单的说明或注解，或避开不译，使译文更为简洁利索。如《圣经》中出现的一些人名，Enoch以诺、Noah挪亚、Abraham亚伯拉罕、Issac以撒、Jacob雅各等，直接按照惯用译法即可。再如英文谚语Even the Homer sometimes nods干脆可以避开 Homer 这个人名，直接译成智者千虑，必有一失。再如词组 rob Peter to pay Paul.译为拆了东墙补西墙，无济于事。 其中的Peter 和 Paul 是两座教堂的名字，1605年 Peter 教堂并入伦敦教区时，有很多财产被拨归 Paul 教堂。这里的典故或概念化的人名就不能简单地照音直译，为了使译文读者了解其真正的含义，可以加注，也可以进行解释性翻译。 　　2.中文名字翻译成英语的技巧 　　2.1 使用汉语拼音。中文名字英译一般采用汉语拼音，姓译成一个词，名译成一个词，双名的两个字的英译中间不加连字符。同时注意姓和名的首字母要大写， 名字的拼音写在一起。如Zhu De， Yao Ming， Mao Zedong， Zhou Enlai， Zhang Ziyi。这里要注意的是中国人名的英语写法，姓名顺序应保留汉语习惯。即姓在前名在后，而不是按照英语