口译入门学习法补充材料1.docVIP

材料使用说明： 方法1： 1. 将全文的中文或英文大致看一遍； 2. 只看全文的中文或英文，每看完一个意群，记录笔记，保证看懂意思后记录； 3. 保持你的笔记简单，能看得懂； 4. 记录完毕后将原文内容复述一次； 5. 复述时，将自己记不清楚或者没有把握的地方标识出来，对比原文，研究原因； 6. 按照同样的过程处理英文原文； 方法2： 1. 请另外一人朗诵中文或英文原文，你做笔记； 2. 你复述中文或英文原文； 3. 相互讨论问题所在； 方法3： 1. 看着中文或英文，尽量用更加简单的语言复述原文内容，同时录音； 2. 听自己的录音，同时记笔记； 3. 和原文对比，并研究问题所在。 1.女士们、先生们，下午好！ Ladies and gentlemen， Good afternoon! 南方电网公司是2002年底成立的，供电范围包括广东、广西、云南、贵州和海南，供电面积100万平方公里，供电总人口约2.3亿。 2007年，公司资产总额为465亿美元，售电量为4597亿千瓦时，销售收入366亿美元。 在世界500强企业当中排名第237名，在中国企业中排名第7位。 我很高兴能够参加此次论坛，下面我将就经济转型期，中国电网企业所应承担的社会责任和大家做个交流。 Founded in late 2002, the China Southern Grid supplies power to/delivers power supplies to five provinces of Guangxi, Guangdong, Yunnan, Guizhou and Hainan that cover an area of 1 million square kilometers with a population of 230 million. In 2007, the company registered 46.5 billion US dollars in total assets, posted 459.7 billion kwh in sold electricity/electricity sales and recorded 36.6 billion US dollars in sales volume. As such, China Southern Grid is ranked 237th among Global 500 and 7th on the national list of China. I feel delighted to address this forum on the due CSR (corporate social responsibility) of power grid enterprises as Chinas economy is being rebalanced. 我认为，电网企业的社会责任主要表现在以下几个方面： As I see/understand it, the CSR can be manifested as follows: 第一，为经济社会可持续发展提供电力保障，是电网企业的核心责任。为履行好这一责任，我们主要在以下方面开展了工作。首先确保电网的安全，电力是一个生产、消费和供电同时瞬间完成的特殊产品，因此，保证电网的安全是提供保障的基础。 At the core/heart of our CSR is to secure power supplies as a way to sustain socio-economic development. For that matter/to that end/for that to happen, we focus on/are committed to the following three commitments. First is to be security-conscious/oriented/driven. Electricity represents a special commodity that features instant and synchronized process of production, transmission and distribution. In that case, a secure and stable power grid is what underlies power supply. 南方电网远距离、大容量、超高压输电，交直流并联运行，是世界上结构最复杂，技术含量最高的电网之一。电网安全风险控制和运行管理难度比较大。五年来，我们掌握了交直流安全稳定