中级汉语综合课 第十四课 谁当家.docVIP

中级汉语综合课 《汉语教程》第三册（下），杨寄洲主编，北京语言大学出版社，2006年。 第十四课 谁当家 一、课 文 谁当家 一次我问朋友：“你们夫妻俩谁当家？” “当然是我当家了，”朋友骄傲地回答，“我们家有一个规定，小事由妻子决定，大事都由我做主。” “哪些是小事，哪些算大事呢？” “小事就是家里的经济问题，比如该买什么，该做什么等等。大事可就多了，比如谁当美国下届总统，中国人什么时候能到月球上去，人类怎么搬到火星上去住等等，这些大事都由我考虑。” （二）讲究卫生 一家三口搬进了新房，妻子见丈夫和儿子不太讲究卫生，常常把屋子里搞得乱七八糟的，就在家里写了一条标语：“讲究卫生，人人有责”，想提醒丈夫和儿子讲究卫生。儿子放学回家，见了标语，拿起笔来，把标语改成了“讲究卫生，大人有责”。第二天，丈夫见了，也拿出笔来，把标语改成了“讲究卫生，夫人有责”。 （三）修门铃 张太太家的门铃坏了，给物业公司打电话，责任人说马上派工人去修，并问了张太太家的住址。修理工按照地址，很快骑车去了，但是不一会儿就回来了。负责人看见修理工，就说：“这么快就修好了？”修理工说：“不是，我去了他们家，可是在门口按了半天门铃，也没有人出来开门，所以我只好回来了。” （四）误 会 新学年开始，我们高年级学生去车站迎接新同学。我见一个漂亮的小女生站在一个大箱子旁不知所措，便主动上前帮他扛箱子。不料箱子很重，我又不好意思放下，只好勉强撑着，走了不远，就累得满头大汗。那女生便对我说：“扛不动就滚吧。”我一听，顿时怒从心头起，放下箱子，看着她。那女生楞了一下儿，才满脸通红地指着箱子的底儿说：“我说的是轮子。” （五）解 词 吕教授对汉字很有研究，一天上课他兴致勃勃地给学生讲：“汉字有很多象形字，比如我这个“吕”字，在古代史接吻的意思，你们看，口对口，多形象！”一个学生站起来问：“老师，要是“吕”字是接吻的意思，那么“品”字又怎么解释呢？是三个人一起接吻吗？” 教授正想发火，又有一个学生站起来说：“我看“品”字还好解释，“器”字呢？四个人和一只在干什么呢？”全班人顿时哈哈大笑起来。 吕教授把书一摔，气呼呼地提起包走了。 回答课文问题： 这个家里到底谁做主？ 妻子为什么要贴出“讲究卫生，人人有责”的标语？它是怎么变成“大人有责”和“夫人有责”的？ 修理工为什么没有给张太太家修门铃？ 女生说“扛不动就滚吧”“我”为什么顿时怒从心头起？女生的意思是让给“我”滚吗？ 吕教授是怎么解释“吕”字的？后来他为什么气呼呼地走了？ 二、生 词 序 号 中文生词 词 性 拼 音 英文释义 1 当家 dāngjiā to manage household affairs; to run a house 2 骄傲 形 jiāo’ào proud 3 回答 动 huídá to answer; to reply 4 规定 动、名 guīdìng to make demands or provisions on the pattern, technique, quantity or quality of sth.; provisions; rules and regulations 5 由 介 yóu (done) by sb.; because of; due to 6 做主 zuò zh? to decide; to take the responsibility for a decision 7 经济 名 jīngjì economy 8 等 助 d?ng and so on; etc. 9 届 量 jiè (a classifier for regular meetings, graduating classes, etc.) 10 总统 名 z?ngt?ng president (of a republic) 11 月球 名 yuèqiú the moon 12 人类 名 rénlèi humanity 13 火星 名 hu?xīng Mars 14 讲究 动 ji?ngjiū to be particular about; to pay attention to 15 卫生 名、形 wèishēng hygiene; good for one’s health 16 乱七八糟 luàn qī bā zāo at sixes and sevens; a nice mess 17 儿子 名 érzi son 18 标语 名 biāoy? slogan 19 责（任） 名 zérèn duty; responsibility 20 提醒 动 tíx?ng to remind; to warn; to call attention