《英汉核电站分类词汇.docVIP

英汉核电站分类词汇 （上海728工程研究设计院提供） 江苏省技术资料翻译复制公司编印 一九八四年四月 目 录 一、 规范及标准 3 1. 技术文件名称 3 2. 规范及标准用语 4 二、 系统及设备名称 5 1. 一回路系统（主、辅） 5 2. 主系统设备 7 3. 主系统设备的重要部件 7 （1）. 反应堆容器（压力壳） 7 （2）. 蒸汽发生器 8 （3）. 堆内构件 10 （4）. 燃料组件及燃料 10 （5）. 稳压器及卸压箱 11 4. 辅助设备 11 （1）. 阀门 11 （2）. 管道和管件 12 （3）. 容器和离子交换 13 （4）. 热交换器 14 （5）. 其它 14 三、 运行及安全分析 15 1. 运行、操作 15 2. 安全分析 16 四、 机械设备的材料、制造及检修 18 1. 材料 18 2. 检验方法及应用 18 3. 缺陷名称 19 4. 焊接及加工 20 五、 力学及强度 21 六、 物理，剂量及屏蔽 22 七、 电气及控制 22 八、 土建,结构及公用设施 23 1. 土建 23 2. 结构 24 3. 给排水 24 4. 暖通 25 规范及标准 技术文件名称 applicable document 适用文件 applied document 应用文件 active 能动（的） active component 能动设备（或部件） allowance 裕量（一般指尺寸、加工） approve 批准；审定；审核 audit 审计 code 规范（如ASME）；程序（如计算机） code of Federal Regulation 联邦管理法规 code of practice 实施法规（IAEA） code case 法规案例(ASME) criterion (criteria) 准则 conceptual design 方案设计 certification （合格）证（明）书 check 校对；校核 customer(user) 使用单位（用户） detail design 施工设计 division 篇 diversity 多样性 evaluation 评定；评价，评估；计算 ergonomics 人类工程学 final design 施工设计 guide 导则 guide drawing 指导图 instruction 说明书 identification 鉴定；鉴别；标志 inactive 非能动（的）；非活性的 passive 非能动（的） inspection 在役检查 location 部位；位置；地点 measure 措施；设施；测量 manufacturer 承造厂；制造厂 margin 裕量（一般物