2011口译材料教师用【参考】.docVIP

2011年口译材料 Part I Phrases A: E-C 课内 relevant issues 相关问题/事宜 P48 leading-edge technologies 领先技术 P49 well-deserved reputation 良好的声誉 P50 infrequent and unreliable public transport 不及时、不可靠的公共交通 P59 mis-guided policies 导向失误的政策 P60 UNCHS（United Nations Centre for Human Settlements）联合国人居中心 P60 the International Urban Water Conservation Workshop 城市节约用水国际讨论会 P66 carefully compare and find the weak points 认真对照经验找差距 P67 mutually concerned issues 共同关心的课题 P68 vigorous economic region 活跃的经济带 P68 ignite the sparks of understanding enhance each other’s understanding 迸发出心灵相印的火花 P73 major province of energy 能源大省 P73 promote bilateral understanding 促进相互之间的了解 P78 security of tenure 可靠的房地产持有权 P80 the bounding of planning economy 计划经济额达束缚 P82 the competitive awareness for market economy is weak 市场竞争意识淡薄 P82 the transition of mechanism is slow 转轨机制过程缓慢 P83 excluded and marginalized groups 被排斥与处于社会边缘的群体 P86 demolition and removal of buildings and renovation 搬迁改造 P92 real estate development 房地产开发 P92 infrastructure scale 基建规模 P92 model human settlements 精品住宅区 P93 awareness for modernization，civilization and internationalization 现代意识、文明意识、国际意识 P93 economic recession 经济萧条 P99 period of investment return 回报期 P102 cause considerable difficulties and pressures 造成了相当的困难和压力 P103 arbitration procedures 仲裁程序 P106 favourable tax policies 优惠的税收政策 P110 Dynamic H.R. Management Model 动态人才管理模式 P112 over-supply vs. under-supply 供应过剩相对于供求不足 P112 the stage of constant adjustment and improvement 不断调整与日趋完善的阶段 P115 continuing education and self-study examination of higher education 成人学历教育、高等教育自学考试 P115 transform from the seller’s market to the buyer’s market 卖方市场转为买方市场 P116 come into existence as the situation requires 应势而生 P116 the Economic Commission for Europe 欧洲经济委员会 P123 home economics 家政学 P170 National Inspector-General of Ministry of Education 国家教育总督学 P176 World Wildlife Fund for Nature(WWF) 世界野生动物保护基金 P192 the bare necessities of life 生活必需品 P197 comprehensive utilization of energy 能源综合利用 P240 课外：