第六节正说反译,反说正译法技巧.docVIP

第六节 正说反译，反说正译法 negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种negation译成“正说negation则译成“否定”，因1．Full negative(完全否定)；2．Absolutegative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phrases negative implication(含否定意义的词或短语)。前两种否定，除少数情况 1．I don’t think Tom is correct． 我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是对的。)I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Lit come tomorrow．) 3．A：Are you not going tomorrow? B：No，Im not going． 甲：你明天不去吗? 乙：是的我不去。4．①Africa isWestern imperialism ② in order to invite other new masters． ①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者。(假如不运用正说反译，反说正译这一技巧，译文就会成为：非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。其义则大相径庭。) 误：He?came?here?not?to?ask?us?for?help. 正：He?did?not?come?here?to?ask?us?for?help.  否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。 He?came?here?not?to?ask?us?for?help,?but?to? give?us?some?information.?即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。 The mountain is not valuable because it is high. 山不因其高而贵。 山并不可贵，因为它高。（误） I don’t read this book for amusement. 我读这本书不是为了消遣。（我不是为了消遣而读这本书。） 我为了消遣不读这本书。（误） A girl is not lovely because she is beautiful, but beautiful because she is lovely. 女孩不是因为美丽而可爱，而是因为可爱而美丽。 下面则需视上下文和全句意思而定。 I didn’t go，because I wanted to see him. 我没有去，因为我要见他。 I didn’t go because I wanted to see him. 我不是因为要见他才去。 I don’t love him，because he is poor. 我不爱他，因为他穷。 I don’t love him because he is poor. 我并不是因为他没钱而爱他。 I don’t love him because he is rich. 我并不是因为他有钱而爱他。 (补充)否定句型的直译误区 英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列两种否定句型值得注意： 1．部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。例如： （1）I do not know all the students. 误译：对那些学生我都不认识。 改译：对那些学生我不是个个都认识。 （2）All the students didn’t pass the English examination. 误译：所有的学生都没有通过英语考试。 改译：并非所有的学生都通过了英语考试。 同志们好！Hi, comrades! 首长好！Hi, Sir! 同志们辛苦了！(You are) Working hard! 为人民服务！(We are) Serving the people! 2．单一否定中的部分句型。例如： （1）It is a wise man that never makes mistakes. 误译：聪明人从不犯错误。 改译：无论怎样聪明的人也难免犯错误。 这里，“It is a adj. + n. that + 否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“even if …+ adj. + 肯定句”，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型