“三言二拍“里的宁波方言形同义异词释证.docVIP

“三言二拍“里的宁波方言形同义异词释证 　　[摘 要] 对非方言区的读者来说，许多明清小说对他们的阅读多多少少会造成一些障碍。一些方言词汇对他们来说是无法理解的。因此需要我们给出清楚详细的释义。宁波方言里保留了许多古音、古词和古义。而在古代文献特别是明清小说中能找到宁波方言的许多词汇。宁波方言里有些词与普通话同音同形，但是意思却完全不同，这些词不能望文生义。下面将从《三言二拍》中撷取一个较为典型的宁波方言词语“昼”对其进行释例。 　　[关键词] 宁波；同义词 　　【中图分类号】 H13 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）03-130-1 　　■ 　　“赵尼姑道：‘看我老昏嘛！不曾办得早饭。来不及了，怎么处？把昼斋早些罢。’”（《初刻拍案惊奇》卷六） 　　上例中的“昼斋”是中饭的意思。许慎《说文解字?昼部》：“昼，日之出入。与夜为介。”在普通话里，“昼”延续了古代的意思，是白天的意思，《现代汉语词典》的解释是：“从天亮到天黑的一段时间。跟‘夜’相对。”而在宁波方言里，“昼”是正午的意思。宋本《玉篇?昼部》解释为：“日正中。”考明梅膺祚《字汇?字汇补?昼部》：“昼，日中也。”所以我们把“中饭”叫做“昼饭”，中午叫做“昼过”，“正午”的话就是“当昼过头”。如《初刻拍案惊奇》卷十一： 　　“周四道：‘下昼时节，是有一个湖州姓吕的客人，叫我的船过渡，到得船中，痰火病大发。’” 　　上例中的“下昼时节“就是下午的意思了。 　　另外，在宁波方言里，“半夜”叫做“半夜过”。需要注意的是，“昼过”和“半夜过”从文字表面理解的话，其意思是中午过了和半夜过了，可是在宁波方言里却是中午和半夜的意思。但是，早上和晚上的说法却不是和“过”搭配表示。“早上”叫做“天亮”，“晚上”叫做“夜到”，这样显得更加形象与贴切。 　　■ 　　“张?道：‘只我二人。上好酒暖两瓶来，时新果子，先将来案酒，好嗄饭只消三四味就勾了。’”（《醒世恒言》第十六卷） 　　在宁波方言里，“嗄饭”是小菜，菜肴的意思。如，嗄饭忒淡，嗄饭没饭吃弗落，接嗄饭。这里的“接嗄饭”是用筷子夹取菜肴的意思。《近代汉语词典》解释道：“嗄饭，佐饭的菜肴”。 　　“嗄饭”等同于“下饭”。在明清小说里，“嗄”字出现的频率明显比“下”字高，但在现今宁波话里，或许“嗄”字写起来较为繁琐，“下”字使用变得较为频繁。而在普通话里，“下饭”是动词，意思是就着菜把主食吃下去，或是适宜于和饭一起吃。汤珍珠著的《宁波方言词典》的解释与《近代汉语词典》大同小异：“下饭，即为小菜”。《初刻拍案惊奇》卷三十一： 　　“我们且并把厨里见成下饭，切些去吃酒罢……趁众人在堂前，我拿些点心，下饭与他吃，又拿些碎银子与两个。” 　　“嗄饭”还可以与单音节形容词组成词组，如素嗄饭，荤嗄饭，热嗄饭，冷嗄饭，生嗄饭，熟嗄饭等。 　　关于“饭”，宁波方言里的早中饭说法也与普通话不同。在宁波方言里，我们管早上叫“天亮”，管“中午”叫“昼过”，管“晚上”叫“夜到”。所以，我们管早中饭分别叫“天亮饭，昼饭，夜饭。”《喻世明言》第二卷： 　　“茶罢，夫人分付忙排夜饭，就请小姐出来相见。” 　　《初刻拍案惊奇》卷二十： 　　“却说元普当夜与夫人吃夜饭罢，自到书房里去安歇。”其卷三十四：“看看天晚，吃了些夜饭，闻人生便让和尚洗澡。” 　　参考文献： 　　[1]明凌?初著，章培恒整理，王古鲁注释.初刻拍案惊奇[M].上海：上海古籍出版社，1982，（8）：103. 　　[2]段玉裁著.说文解字注.[M].四川：四川省新华书店，1981，（9）：123. 　　[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编现代汉语词典（第5版）[M].北京：商务印书馆，2005：1774. 　　[4]宋本玉篇[M].北京：北京市中国书店，1983，（9）：514. 　　[5]明梅膺祚.字汇?字汇补[M].上海：上海辞书出版社，1991：200. 　　[6]明凌?初著，章培恒整理，王古鲁注释.初刻拍案惊奇[M].上海：上海古籍出版社，1982，（8）：185. 　　[7]明冯梦龙编，顾学颉校注.醒世恒言[M].北京：人民文学出版社，1979，（8）：312. 　　[8]高文达主编.近代汉语词典[M].知识出版社，1992，（3）：853. 　　[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编现代汉语词典（第5版）[M].北京：商务印书馆，2005：1468. 　　[10]汤珍珠，陈忠敏，吴新贤.宁波方言词典[M].江苏：江苏教育出版社，1997：104. 　　[11]明凌?初著，章培恒整理，王古鲁注释.初刻拍案惊奇[M].上海：上海古籍出版社，1982，（8）：548. 　　[12]明冯梦龙