浅析外来语对中古英语词汇的影响.docVIP

浅析外来语对中古英语词汇的影响 　　摘 要：作为世界性的语言，英语受到了多种语言的影响，尤其是法语。诺曼征服使得大量的法语词涌入英语词汇中，对英语词汇产生了重大的影响。同时英语词汇也受到了其他语言的影响，比如：拉丁语，斯堪的纳维亚语等等。 　　关键词：法语；英语；影响；诺曼征服 　　中图分类号：H313.5 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2014）01-0000-01 　　外来语（borrowed words）是英语词汇重要组成部分，在Encyclopedia American（《美国大百科全书》）中有这样一句话：“The English language has vast debts.In any dictionary some 80% of the entries are borrowed.” 　　一、法语对中古英语词汇的影响 　　1066年的诺曼征服（the Norman Conquest）以后，诺曼人占据了教会和政府中的一切重要职务。在以后的二、三百年间，诺曼法语（Norman French）成为英国官方语言。进入英语的法语的数量之大是任何一种语言都无法比拟的，据统计大约四分之一的现代英语来自于法语。被誉为“英国诗歌之父”的杰弗里?乔叟（1343-1400），在其作品中大约使用了8000个英语词汇，其中有半数来自于法语和其他罗曼语系语言。而乔叟也成了那个时期用法语词汇最多的作家。 　　1250年到1500年之间，大约9000个法语词进入英语，至今有75%仍在使用。这些词汇主要涉及的是政治、宗教、法律、军事、社交、服饰、饮食等凡是与统治阶级有关的一切领域，并成为这些领域词语的主体。 　　1、政府和行政管理方面 　　政府和管理方面有许多词汇来自于法语，例如：government，assembly，govern，revenue，administer，state，empire，realm，reign，parliament，royal等。 　　2、宗教事务方面 　　诺曼人入侵之后，占据了教堂中的重要位置，法语中大量和宗教相关的词汇都进入了英语语系，例如：religion，sermon，communion，confession，trinity，penance，clerk，theology，cardinal，baptism等。 　　3、法律方面 　　法律用词作为统治中很重要的司法领域中，法语的用词甚至还多于英语本身的词汇，例如：equity，prison，crime，sentence，plea，summons，suit，plaintiff，defendant，pillory，judge，justice等。 　　4、军事方面 　　军事方面也有不少法语词汇，例如：garrison，navy，peace，enemy，captain，arm，sergeant，battle，ambush，combat，defense，skirmish，army等。 　　5、生活方面 　　法语词也有很多进入到生活领域，例如：satin，dress，habit，robe，tassel，garment，cloak，attire，coat，collar，veil，fashion，lace等。 　　法语词除了直接进入到英语词汇的之外，有很大一部分是和英语词汇融合，生成新的词汇，并对已有的英语词汇产生了影响，主要表现在以下几个方面： 　　1、同化 　　法语进入英语后，迅速被同化，证据就是很多的法语词被用作派生词基本成分，很多英语词尾可以自由的加在这些词语上，比如：形容词gentle，据记载是在1225年传入英语词汇中的，五年后（1230年）英语词汇中有了gentlewoman的记载，在1275年英语词汇中有了gentleman，gentleness（1300），而这些变化发生在自形容词gentle传入英国以后的一个世纪以内。 　　2、本族语的消失 　　诺曼征服以后法语词的涌入，导致了重复，这样就导致了两种结果，一是一个词语最终完全消失了，第二种结果就是，两个词语都保留了下来，但是意思已不再相同。有时消失的是法语词，但是多数情况下消失的是英语词汇，例如，古英语ēam，被法语词uncle代替，但是在苏格兰ēam还在继续使用中。 　　3、语义扩充 　　法语词的涌入扩充了英语词汇的语义，比如，表示气味的词，古英语中时用的是stench，中古英语时期加入了smell这个词（来源不详），以及法语词aroma，odor，scent，后来又加入了stink（动词），perfume和fragrance，而smell则成为了上义词。 　　4、英语拼写的影响 　　诺曼人对于字母和常常混淆，只是后者放在词的开头，前者放