汉语流行语翻译.docVIP

独二代the second-generation only childThose born to families following Chinas one couple, one child policy are called the only children, hence the only-child generation. Now their only children are forming a new generation in the country. 求学房elite school housing In China, many parents buy houses in the neighborhood of elite schools purely for the purpose of guaranteeing a better education for their children. According to the existing rules in many cities, primary and middle schools are allowed to only enroll students living in their neighborhoods.? 冻容 freeze one’s youth This Chinese term refers to the phenomenon of some beauty-conscious young women in their early 20s who use anti-aging tonics and exercise in an attempt to keep their youthful looks for as long as possible.? 学术超男academic superstar This refers to those academics who have gained popularity among the general public after making television appearances and being entertaining and informative on a range of subjects, especially ancient Chinese history and philosophy.??? 灰色技能social skills The “grey skills,” as this Chinese term translates literally, actually refers to social skills like drinking, dancing and playing cards or mahjong. Nowadays, some companies require that their employees have these “grey skills” as well as the basic skills they need for their jobs 节日腐败holiday corruption Public holidays are often thought by corrupt officials as a good time to attend extravagant banquets, take presents from their “friends” and accept invitations for free overseas trips. There is more bribery in the vacations than any other time of the year.? 暖巢管家empty-nest servantA servant offering home services to older citizens whose children have moved out. Empty nest is a term commonly used for families where the children have grown up and moved away, leaving behind their aging parents.极品eccentric, gonzo When seeing JP (short for jipin) in a BBS, it stands for an unconventional person, someone who dares to ac