Lecture 5 Translation of Drama.ppt

Chapter 5 Translation of Drama 2. Characteristics of Drama Translation 2. 1 For audience rather than for readers Drama comprises chiefly of dialogues between characters and its final purpose is stage presentation (with closet drama as the only exception), so, it is mostly written for audience rather than readers. . 例如《李尔王》最后一场戏里，老王双手托起小女儿的尸体上场，嘶喊道： Howl, howl, howl, howl O, you are men of stones. 译文1：快哀号，快哀号，快哀号啊，你们是铁石人。（孙大雨译本） 译文2：号叫吧，号叫吧，号叫啊！你们是铁石人。（卞之琳译本）? 译文3：哀号吧，哀号吧，哀号吧，哀号吧！你们都是铁石做的！（杨世彭译本） Howl, howl, howl, howl O, you are men of stones. 译文1：快哀号，快哀号，快哀号啊，你们是铁石人。（孙大雨译本） 译文2：号叫吧，号叫吧，号叫啊！你们是铁石人。（卞之琳译本）? 译文3：哀号吧，哀号吧，哀号吧，哀号吧！你们都是铁石做的！（杨世彭译本） 实际演出时，只见老王托着小女儿尸体上场，一边哀号，一边走向舞台正中，这拖长的四声号叫自有其必要。但从舞台演出效果而言，接连四声拖长的号叫，配合着老态龙钟的步子，沉重地走向了舞台中央。比起“啊”来，开口音的“吧”声音更高昂，留下更长的余音。细细品味，发现译文1和译文2不太适合舞台演出，而译文3传达出了原作的神韵。 Linda: There’s a little attachment on the end of it. I knew right away. And sure enough, on the bottom of the water heater there’s a new little nipple on the gas pipe. ---Death of A Salesman 林达： 管子的一头安着个接头儿。我一看就明白了。他打算用煤气自杀。 ——英若城 林达： 在橡皮管的一头有个小附件。我马上就明白了。果然，在烧水的煤气灶底肚上有个新的小喷头接在煤气管上。 —— 陈良延 英若诚“强调舞台直接效果 ” 英若诚是我国著名戏剧演员及戏剧翻译家。他认为戏剧翻译应该为舞台演出服务，翻译剧本不仅要语言自然、简洁，台词口语化，而且还要充分考虑到观众的接受心理和文化习惯，考虑到舞台演出的，而且演员也要使用剧本上的文字（台词）为观众表演。 I don’t know what gets into me.? ---Death of A Salesman 我不知道我是犯了哪股劲儿。（英若诚） Biff: What the hell do you know about it?? ---Death of A Salesman 你懂个屁！（英若诚） 2.2 No annotations allowed The audio-visual quality of a drama determines that the audience at a performance has no access to footnotes or explanations. That is why the translated drama should also contain no annotations as it has to be understood directly and immediately. 戏剧翻译是为演出的，译者应尽量使用明白晓畅的文字来传达原文剧中人物的意趣，遇到习语典故，应尽量