41词的选择(阅读).pptVIP

 汉词英译大比拼！ 非金属 非人 非正式 反常 反封建 反证 无理 无礼 无视 无耻 无穷 无名 超自然 超短波 超声波 副产品 汉英词义关系 1 correspondence 相符 False friend/ correspondence 盐水：salt water 学英语歌：to study English songs 一层厚厚的黄土：a layer of thick loess 简单的说：simply speaking 强硬政策：strong policy 实现自给自足：to achieve self-sufficiency 好票：good tickets! 2 inclusion 包孕 3 intersection 交叉 骑马 骑自行车 骑墙 粮油价格 粮油票 军粮 请买票 售票处 普通客票 行李票 检票员 治国 治家 治山治水 治沙 治愈伤痕 4 zero 空缺 我属鸡，我从来不吃鸡。鸡年是我的本命年。 I was born in the Year of the Rooster. I never eat chicken. The year of the Rooster will bring me good luck or bad luck. (Chinese people traditionally use 12 animals, representing the 12 Earthly Branches, to symbolize the year in which a person is born. Spring Festival 1993 is the first day of the Year of the Rooster. All other years of the rooster, according to an old Chinese saying, become either good-or-bad-luck years for them.) 词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。但往往最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。 1．?他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. 2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。 We must work hard to raise to a new height the military and political quality of our army… 3. 各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership. （一）? 注意词的广义与狭义 1．农业是国民经济的基础。 Agriculture is the foundation of the national economy. 2．他从不喝酒。 He never touches wine. （二）注意词义的强弱 3．反动派的暴行激起了人民的极大愤怒。 The atrocities of the reactionaries roused the people to great indignation. 4．孙中山是个好人。 Dr. Sun Yat-sen was a man of integrity. （三） 注意词义的褒贬 由于人们对事物的态度不同，就会使用含有不同感情色彩的词，或肯定、赞扬、或否定、鄙视。这种感情色彩应相应地在译文中表达出来。 5．我们应该从这里得出一条经验，就是不要被假象所迷惑。 We should draw a lesson here: Don’t be misled by false appearances. 6．他们讲唯心论，我们讲唯物论。 They preach idealism whereas we advocate materialism. （四） 注意词的语体色彩 7．别了，司徒雷登！ Farewell, Leighton Stuart! 8．禁止赌博。 ?Gambling is prohibited. 9．这小伙子干活真冲。 This young fellow does his work with vim and vigor. （五） 注意词的搭配 汉英两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配用法，翻译时必须注意两者的不同，不能把汉语词的搭配用法生搬硬套到英语译文中。 战火扩大： the flames of war expand (应为spread