试评译者主体性理论在中国航运法律英译中的应用.docVIP

学校代码：10254 密 级： 论文编号： 上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 论文题目： 试评译者主体性理论在中国航运法律英译中的应用 学科专业： 外国语言学及应用语言学 作者姓名： 姜静 指导教师： 毛浚纯 副教授 完成日期： 二OO九年六月  On translator’s Subjectivity in Translation of Chinese Shipping Laws and Regulations JIANG JING Shanghai Maritime University JUNE 2009 论文独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： 论文使用授权声明 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全部或部分内容，也可以采用影印、缩印或者其他复印手段保留论文。必威体育官网网址的论文在解密后遵守此规定。 作者签名： 导师签名： 日期： Acknowledgements First of all I would like to extend my deep thanks to my supervisor, Professor Mao Junchun. Without his guidance and help, this paper would not have been possible. From the choice of the present topic to the revision of the paper, he has continuously provided me with invaluable suggestions and encouragements, and, what’s more, he has patiently examined this paper and made many corrections. In addition, my gratitude goes to those professors who have led me to appreciate the charm of translation studies and linguistics. Thanks to their lectures, I have established a solid foundation and thus I am able to carry out the present study smoothly. Thanks are also extended to my dear friends and classmates. They are kind and intelligent, always stand with me and give me a hand whenever I am in trouble. They have encouraged me a lot in the past two years’ study. 摘要 2008年北京奥运的成功举办以及卓有成效地应对金融危机，向世界有力地证明了中国崛起的国际地位，证明中国是世界上最大、综合实力最强的发展中国家。在我国逐步成为世界经济大国、贸易大国、工业大国的发展道路上，中国同时也已成为世界上最大的港口国，正越来越多地涉足国际航运业务。规范完善中国航运法律英译有助于世界了解中国的航运业，也有利于中国航运法律法规与国际接轨，使中国更广泛地参与国际航运业务。正是基于此，本文利用译者主体性理论浅析了中国法律尤其是航运法律法规英译。 本文首先介绍了法律法规英译的重要性及翻译研究的现状。 其次介绍了法律翻译的历史，法律英语的特点，并着重对