The eagle 和Hawk roosting的比较研究.docVIP

The eagle 和Hawk roosting的比较研究 　　摘 要：鹰，号称猛禽之首，鸟中霸王，因它有着锐利的眼睛，锋利强劲的爪子和持久疾速的飞行能力，异常凶猛等特点，常常成为使人们吟咏的对象，寄予了诗人的不同情感，因而常常具有不同的内涵。英国著名诗人丁尼生和特德休斯都写过一首关于鹰的诗歌，分别为《the eagle》和《hawk roosting》。本文拟通过对比分析这两首诗来探究其中“鹰”这一意象所传达的不同内涵。 　　关键词：鹰;对比;意象;内涵 　　阿尔弗雷德?丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人，代表作品为组诗《悼念》。他的诗歌题材广泛，语言优美，颇具音乐感。The eagle 便是出自他的《悼念》集，主要是为悼念他的挚友哈莱姆的逝世而作。这部诗集被视为英国文学史上最优秀的哀歌之一，因此1950丁尼生获封为桂冠诗人。而同样获封为桂冠诗人的特德休斯比丁尼生出生晚了一个多世纪，他与菲利普?拉金一起，被公认为二次世界大战后英国最重要的两位诗人。休斯大部分诗歌反映出诗人在第二次世界大战后痛苦的感受，因此他的诗多以暴力作为主题，风格严谨，感情强烈，富于形象。Hawk roosting 是特德休斯较出名的代表作之一。本文拟对这两首“鹰”诗进行对比研究，探究鹰这一意象在两首诗中不同的内涵。 　　一、视角对比 　　维多利亚时代的丁尼生，以第三人称视角，动静结合，给人们描绘了具有王者风范的孤独却勇猛的雄鹰形象。全诗多处出现人称代词“he”，用以指代the eagle，这种拟人化的手法是诗人赋予鹰人的姿态，借用鹰的勇猛和强者形象来喻指他的好友哈勒姆，表达他对好友突然逝去的一种怀念之情。全诗短小精悍，共分为两节，每节只有两句话。第一个诗节从静态描写：“He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands， ringed with the azure world，he stands”双爪紧抓峭壁，紧靠太阳，孤寂的屹立在蓝天之下，land，world这两个词与鹰形成了鲜明的对比，给人一种在广阔的天地间唯我独尊但却也颇显寂寞的形象，第二节则从动态描写了鹰的疾驰而下，如闪电般坠落，“the wrinkled sea beneath him crawls， he watches from his mountain walls， and like a thunderbolt he falls”，这一诗节中用了三个动词来描绘，crawls用来形容海洋，watches 和falls用于描绘鹰从高处俯瞰地面，宽阔的大海在他面前也是如此的卑微，他如闪电般的速度向下坠落，fall是个双关语，可以简单理解为它为捕食猎物而向下俯冲，亦可由好友的逝去联想到它的坠落表达了一种意料之外的死亡，给人以突然的震撼。第三人称视角客观冷静的道出了鹰的各种品质，使人在赞叹的他的威猛形象的同时，也看到了诗人对他所怀有的崇敬，更好的表达了对好友逝去的惋惜和悲痛之情。 　　而在《栖息的鹰》中，诗人特德休斯以第一人称视角，从内心与外在两方面描绘了鹰残暴和凶残的一面。高高的树枝，空气的浮力，太阳的光线对我捕猎大有益处，整个大地在我的注视下，造物主创造了我锋利的爪子和灵动的羽翼，让我成为了这个世界的主宰，我可以肆意的扑杀，直接撕碎他人，也可以自由的翱翔于天际，外在的客观条件的便利和自身的优势让我可以任意妄为，我的内心亦是如此。“I kill where I please because it is all mine.There is no sophistry in my body”，“I am going to keep things like this”，诗人描述的鹰完全就是一个没有理智而全凭个人喜好滥杀他者的残暴，冷酷无情，狂妄自大的独裁者形象，第一人称视角更好的表达出它的内心的冷酷无情和外在的残忍霸道。 　　二、形式对比 　　丁尼生十分注重诗歌艺术形式的完美，并强调作品的音乐效果。他的诗歌大都辞藻华丽，音韵和谐，韵律整齐，节奏明快，具有极强的艺术感染力。语言学者根据沿用的习惯将辅音划分成柔软音（soft）和刚硬音（hard）两类，将元音划分成洪亮音（sonorous）和脆薄音（thin）两种。不同的发音部位和发音方法可以产生不同的音色效果。这首诗也从形式上巧妙的和内容相呼应，诗歌第一节中clasp，crag，crooked，close包含有刚硬的爆破音/k/、/g/、/p/、/t/，发音短促且具有爆发力，营造出一种刚劲的气势，并辅之以较其他大多数元音响亮的短元音/?/使其在听觉上与视觉意象相吻合，仿佛可以听到那强有力的爪在坚硬的岩石处吱嘎作响的声音效果，充分