布什在清华演讲.docVIP

布什在清华演讲(中英全文) 北京时间2月22日10时15分，美国总统布什开始在清华大学主楼的演讲。王大中校长主持演讲会。 350名学生参加。中国国家副主席胡锦涛、中国驻美大使杨洁篪等陪同。 (图片：布什夫妇在长城观光受到热烈欢迎。BBC ) 据凤凰网报道，以下是美国总统布什在北京清华大学发表演讲的中文全文： 布什 ：胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。我发现她与鲍威尔先生相处得很好，今天很高兴看到你，国务卿先生，同时我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯德莫大学的校长，因此她回到校园是最适合不过的了。 非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。我也知道清华这所大学对于副主席先生有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时，也感谢在座的各位学生给我这个机会跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。 清华大学的治学标准和名声闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的成就，祝贺你们。 我不知道是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。我们对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就也是同样的引以为荣的。 我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。 随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐地加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度，美国人只知道中国是一个历史悠久的一个伟大的国家，有伟大的文明。今天，我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统，同时，我们所看到的中国正日益成为世界上一个最富活力和最富创造力的社会之一，这一点最佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。中国正走在一个发展的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。正当美国人在更进一步了解中国的同时，我却担心中国人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中有一些是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出我所认识的美国的真正的价值观。我们成功的企业显示了美国商业的力量，但是我们的精神、我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那样的显而易见。有些关于美国错误的描述则是他人做出的。 我的朋友，美国驻华大使告诉我有些中国的教科书里面讲到美国人欺负弱者，压制穷人；另外，有一个中国的教科书是去年刚出版的，书里面就说联邦调查局的特工们被用来压制劳动人民。这两种说法都是不真实的，这种措词很可能它是过去的时代遗留的产物，不过它确实是误人子弟的，而且是有害的。 在美国你可以支持我们政府的政策，同时你也可以公开的毫不掩饰的表述不同的观点。有些人害怕自由，他们会说，自由可能会导致混乱，但是实际上并不会这样。因为自由的含义远远超越了人人为己，自由赋予了我们国民许多的权力，同时也邀请他们履行重大的责任。 我们的自由因为有道德，所以是一种有方向，有目的的自由，我们的自由在强健的家庭中，在强健的社区中，在强健的宗教团体生活中得到了熏陶，同时也为一个强大而公平的法律制度所监督。 我的国家显示给世界最伟大的象征是自由女神像，我不知道大家是不是看过它，它是经过精心设计而成的，如果仔细看她的话，它手里拿的是两件东西，其中一只手拿的是大家可能比较熟悉的火炬，是自由之光；另外一只手是一部法典，我们美国是一个法制的国家，我们的法院是清廉的，也是独立的，我是总统，哪怕是我，我也无法告诉法院要如何来判案的，行政部门，立法部门任何一个成员都不可以。根据我们的法律每个人都是平等的，没有任何一个人是凌驾于法律之上的，也没有任何一个人为法律所不耻的，自由的投票之后才能得到。 我们有着一部宪法，它现在已经有200年的历史，它限制，并且平衡三个部门之间的权力，这三个部门就是司法、立法和行政机构。我是行政机构的一员。 我们美国生活的很多价值观，首先都是在家庭中陶冶形成的，就像在中国一样，美国的妈妈们、爸爸们疼爱他们的孩子，他为他们辛勤的劳动，做出牺牲，因为我们相信，下一代的生活总会更好。 在我们的家庭中，我们可以找到关爱，可以学习如何负起责任，如何