学点英文谚语_解西方文化.docVIP

学点英文谚语 了解西方文化为了学好英语，特别是为了提高英语写作和翻译水平，了解和熟悉一些英文谚语和格言十分必要。这些谚语源远流长，反映了前人在生活实践中所积累的经验和教训，既富有知识性和哲理性，又形象生动、通俗易懂。由于谚语大多韵律和谐，读来朗朗上口，听来印象深刻，所以比较容易记忆。如果再与我国相应的谚语和成语加以比较，就更易于人们全面掌握、正确使用。 我们将分几次陆续介绍一些常用的英文谚语，并提供必要的解释和例句，供读者学习、鉴赏。 1 A fool at forty is a fool indeed. 孔子云：四十而不惑。又云：年四十而见恶焉，其终也已。 The person who at the age of forty still evokes the dislikes of others is a hopeless case. 西谚谈的也是这个意思，只不过换了一种说法：到了四十岁还不懂得生活的人，就真的是一个愚人。正如另一句西谚所说，Life begins at forty. 由此看来，四十岁是不惑之年，是一个人领悟生活真谛的开始，在这一点上，无论是东方抑或是西方，都有着共鸣。 e.g. John never lived up to the expectations of his family. Twenty years after college, he has accomplished nothing. Which reminds us of the proverb, A fool at forty is a fool indeed! 2 Those who live in glass houses should not throw stones. 这句话很有意思，字面意思为：“ 住在玻璃房子里的人不应该向他人扔石块。” 因为当别人以同样的方式回击时，他就会损失惨重。孔子有相似的论断，但境界更高：“己所不欲，勿施于人”。在西方，《圣经》中也有类似的警句。 e.g. Washington likes to accuse other governments of violating human rights. However, those who live in glass houses should not throw stones. Why not try, instead，to eliminate the numerous human rights violations in the United States? Man proposes， God disposes。 这个说法最早见于14世纪，起初以 “If man proposes evil， God disposes of it。” 的形式出现， 意思是上帝会阻止想要为恶的人。这里的God， 既可以指上帝， 又可以指天意。 就像我们常说的“尽人事， 听天命”、“谋事在人，成事在天”一样， 尽力而为之后， 还要顺从自然的规律。 毕竟，人类是自然的一部分， 凡事皆不可强求， 与自然的和谐是人类的生存之本。 e。g。 A: Bob， how about tomorrow’s driving test？Sure to pass，huh？ B: I don’t know。 I’ve done enough， I’d say。 Anyway， man proposes， God disposes。 I am praying for good luck。 It is a sin to steal a pin。 该句的字面意思是： 即使是偷一根针也是一种罪过。还记得那句古训吗？“勿以恶小而为之， 勿以善小而不为。”冀望之切，溢于言表。不要因为犯的是小错就可以听之任之。 e。g。 Honesty is the best policy。 Never covet what is not yours， for it is a sin to steal a pin。 If you play with fire， you get burnt。 正如西方谚语所说：Fire is a good servant but a bad master。 火在人们的掌控之下时是人类股掌之上的可爱精灵：篝火给人温暖，烟花处处讨人欢心。可是一旦它的力量过大，就凌驾于人类之上，再不受人的掌握。权力亦是如此，当它逐渐膨胀不可收拾时，就成为一个暴戾的君王，统治人们的言行。所谓“玩火者必自焚”，铤而走险的盲目举动会招致无穷祸患。 e。g。 The abuse of power has sent many people into jail， which shows that playing with