（HSE管理文件）FREP-04-HSE-2031.doc

福建项目ROJECT CONSTRUCTION 头部保护程序 HEAD PROTECTION PROCEDURE 文件编号DOCUMENT NUMBER: FREP-04--2031  头部保护程序 HEAD PROTECTION PROCEDURE 目录Table of Contents 编号NO. 页码page 1.0目的PURPOSE 3 2.0 范围SCOPE 3 3.0 定义 DEFINITION 3 4.0 职责 RESPONSIBILITY 3 5.0 指导说明INSTRUCTIONS 3 6.0参考资料 Reference 5 7.0附件 ATTACHMENT 5  目的Purpose 本程序规定了头部保护用品和头部保护的最低要求，以减少在危险条件下人员、参观者或分包商的伤害。 The purpose of this Procedure is to define the minimum requirements for head protection wherever a hazardous condition exists and a need is indicated for using such equipment to adequately reduce the hazard to personnel, visitors, and/or subcontractors. 范围Scope 本程序适用于项目的所有人员、参观者/或分包商。 This procedure is applicable for head protection to adequately reduce the hazard to personnel, visitors, and/or subcontractors in FREP project. 定义Definitions 职责 Responsibility 4.1 受控承包商的惯用做法至少要满足或超过第5节和附件所规定的要求，受控承包商应根据要求对工作进行管理和监督。 MANAGED CONTRACTOR’s practices as a minimum shall meet or exceed the requirements specified in Section 5 and Attachments, and MANAGED CONTRACTOR shall manage and supervise the work in accordance with the requirements. 4.2 业主或业主代表人员将根据第5节和附件所规定的要求对受控承包商的符合性进行监督、检查和审核，业主或业主代表有权要求受控承包商按照整改通知书的要求进行整改。 MANAGED CONTRACTOR’s conformance with the requirements specified in Section 5 and Attachments shall be subject to monitor, inspection and audit by Owner or Owner’s representative, and Owner or Owner’s representative shall have the right to require MANAGED CONTRACTOR to correct any deficiencies upon notification. 指导说明INSTRUCTIONS 要求Requirements 在施工区域或指定戴安全帽的区域内工作时，所有工人(其中包括参观者、分包商、工程师、检查人员以及其他任何经授权进入项目现场的人员)都应始终佩带公司配发的安全帽。在福建炼油乙烯项目，如果要求在通常不需要戴安全帽的区域内戴安全帽时，应张贴标志以告知其他人员在此区域需要戴安全帽。 All workers must wear Company-issued hard hats at all times when working in construction areas/projects or areas of an existing facility that have been designated as a Hard Hat Area. This includes visitors, subcontractors, engineers, inspectors, and anyone else who is authorized to be on the