9MrsDalloway-VirginiaWoolf.docVIP

Mrs. Dalloway by Virginia Woolf Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. Dalloway 达尔薇夫人说她想要自己去选购鲜花。 For Lucy had her work cut out for her. 为了她，Lucy中断了自己的工作。 The doors would be taken off their hinges; n.（门、盖等的）铰链, 枢纽, 关键Rumpelmayer’s men were coming. 所有的门将被从锁链上卸下，Rumpelmayer家的男人们就要到了。 And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued n.出版, 发行, 报刊等 期、vi.发行, 流出, 造成...结果, 进行辩护, 传下vt.使流出, 放出, 发行 钞票等 , to children on a beach. Clarissa Dalloway感叹道，多好的一个清晨啊，新鲜的就像沙滩上刚生下的婴儿。 What a lark! n.云雀, 百灵鸟, 灰黄色, 诗人, 嬉戏, 玩乐 What a plunge! n.跳进, 投入 多快乐的嬉戏，多美的跳跃。 For so it had always seemed to her, when, with a little squeak n.尖叫声, 吱吱声, 机会v.发出尖叫声of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air. 就像它一直展现在她面前的一样，伴着那耳边锁链微小的尖叫声，她急切地推开那一扇扇法式的窗户 How fresh, how calm, stiller than this of course, the air was in the early morning; like the flap of a wave; n.拍打, 拍打声, 副翼v.拍打, 鼓翼而飞, 飘动 清晨的空气，多么新鲜，多么安详，静寂地多，听那海浪的拍打声； the kiss of a wave; chill n.寒意, 寒战, 寒心adj.寒冷的, 扫兴的v.使冷, 变冷, 冷藏 and sharp and yet for a girl of eighteen as she then was solemn adj.庄严的, 隆重的, 严肃的feeling as she did, standing there at the open window, that something awful was about to happen; 海浪轻轻亲吻沙滩；对于一个当时只有十八岁的少女来说，站立在敞开着的窗边，她感到了寒冷，尖锐和肃穆，她不安地预感到将有可怕的事要发生。 looking at the flowers, at the trees with the smoke winding off v.卷开them and the rooks n. 象棋 车, 赌棍, 骗子vt.欺骗 rising, falling; 看着那些花儿，那些树，伴着烟圈将它们卷开，rooks 先是慢慢上升到空中，又慢慢跌落下来。 standing and looking until Peter Walsh said, “Musing among the vegetables?”—was that it?—“I prefer men to cauliflowers”—was that it? 她就这样一直站着，看着，直到Peter Walsh 说：“必须要站在蔬菜堆里吗？”是这样吗？“比起花椰菜来，我更喜欢男人。”是这样吗？ He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace n.梯田的一层, 梯田, 房屋之平顶, 露台, 阳台, 倾斜的平地 adj. 女服 叠层式的vt.使成梯形地, 使有平台屋顶 —Peter Walsh. 当她在早晨离开出去到梯田上去时，他——Peter Walsh肯定正在早餐上说这句话。 He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letter