Sissy 中级口译31.pptVIP

1. 40多年来，我们一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港高等教育界卓然而立。中大校园占地达134公顷，是世界上最美丽的校园之一。 For more than 40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue of our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique college system. Instruction is conducted in both Chinese and English. CUHK’s 134-hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world. 2. 中大的校训“博文约礼”出自《论语》，讲求智育与德育并重。我们既强调知识的创造与传承，又注重学生的全面发展，学校致力于培养怀抱理想、目光远大、品德高尚的年轻人。 The CUHK motto “Broadening one’s intellectual horizon and keeping with the bounds of propriety, which is taken from the Analects of Confucius, gives equal stress to the intellectual and moral aspects of education. At CUHK, we emphasize not only creation and knowledge but also the development of the whole person, both socially and spiritually. We aim to nurture young people with vision, moral character and a global mindset. 3. 作为一所综合性大学，中大的诸多院系提供多种学科教育，十分注重通识教育，让莘莘学子得以探求广博的知识。“学而后识礼”，学生适当运用所学知识，即可自律，又可促成群体生活的和谐。 As a comprehensive university, its many academic departments offer a wide range of courses that cover diverse disciplines and provide an all-round undergraduate program for the students. Its General Education Program forms an integral part of such a program to provide ample opportunities for young people to broaden their horizons. “Moral propriety follows naturally intellectual development.” Through their studies, students will learn how to stay in the right path, how to exercise self-discipline, and how to create harmony in the community. 1. Word Bank the Edinburgh City Authority 爱丁堡市 hub 兴趣中心 St. George‘s School 圣·乔治学校 upcoming 即将来临的 dynamic 有活力的 distinguished 杰出的 Scots 苏格兰人 horizon 眼界，视野 2.