教学讲稿 重复法减词法.doc

第五章 重复和减词法 一、重复法 词或词组的重复，同是英语和汉语的一种表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的：一、表达强调语势，二、表达生动活泼， 三、表达明确。 但是，一般讲来。回避重复是英语的一大特色，不仅在书面语言中十分突出，在口语中也相当明显。回避的范围也很广，小自单词，大至句子，凡是意义相同的或只是部分相同的词语，均在回避之列。 一般说来，汉语说话写文章也回避重复，过多 回避重复，对于英国人来说，是十分平常的语言习惯，所以一般的语法修辞书都很少提到，但对中国学生来说却是一个值得重视的问题。 下面让我们看看，英语需要重复表达一个思想时，采用些什么手段来避免使用原来的词语。 1．指代法：即使用代词(主要是人称代词、物主代词、指示代词以及用于非限制性定语从句的关系代词等)来回避重复。这是英语中最普通、最常见，也是最有效的回避重复的方法之一。 I met John on the street yesterday．He was walking beside his sister．They were going to see a film． 2．换词法：即使用范畴词、同义词或准同义词来回避重复。范畴词是一些具有概括意义、表示人和事物范畴的词汇。如：man， woman，people，person，child，thing，object，flower，machine， medicine，matter，idea，feeling，animal等。 The monkey’s most extraordinary feat was learning to operate a tractor．By the age of nine，this remarkable animal had learned to drive the vehicle single—handed． 换词是书面英语，尤其是现代新闻英语主要特色之一。换词得当，可以避免单调乏味，使文字新颖别致，焕然生色。如电视机，可说；the television set，the TV，telly，the tube，the goggle—box，the idiot box等。 3．替代法：即使用替代词语或替代句型来回避重复。 常用的替代词语有：one，ones，that，those，it，the same(thing)，so，such，there，then，likewise，identical，different，like that，in likemanner，(in)this way等。 What kind of textbooks do you want? The ones with illustrations or the ones without? 4. I like strong tea. I suppose weak ( ) is better for you. 5. 保留介词法：保留介词法即保留同一个介词以回避名词、动词或形容词的重复，这一般在政论文中和演说词中较多见。 We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other----of everything but our host and hostess.(回避动词“ talk” ) 6. 紧缩法：紧缩法就是将语句中两个几个相关联的成分合并在一起，以避免一些词语的重复，使文字变得简洁紧凑。这种方法一般多见于书面形式。 He was particularly interested in the articles on and by Lu Xun. 下面我们看看汉语，是否也有类似的特点呢？答案是相反。重复是汉语的一个明显特点。汉语的重复不仅有语音上的需要，还有语法与修辞上的需要。 1．汉语第三人称“他”、“她”“它”的发音同为ta:。为了避免混淆，汉语习惯重复原词，或借助指示代词，将“她”改为“这个女人”或“那个姑娘”等。 2．汉语有一种连锁句，其中很多需要重复词语的。 有什么吃什么，有米饭吃米饭，有馒头吃馒头。 3．汉语的选择疑问句常常需要重复动词。 是他去呢？还是我去呢？ 4．汉语缺乏与英语相像的关系代词、关系副词和动词非人称形式一类的组合手段，所以汉语的句子不宜太长。汉语里一个复杂思想，往往分成几个短句来表示。各短句之间联系，有时靠“意合”，有时靠重复。这样才能承上启下，衔接自然。例如： 我们今天开这个大会，就是为了继续团结，继续进步。(排比) 下面谈谈英汉重复的译法。 如上所述，英语和汉语一样，写文章总是尽量避免重复。但由于