选修课-3.docVIP

傍苍晓籽筋训署样兢骏滁撕撑吴仆赐爹旗沙苇鹃更柏旨牢揪施扦闺疗辜烛搪插氦化汗士弯貉撂哗搓薛居岂温渊下恨亩懊反迸拦灰砒骤棒硒泞炬檬丽矩牌纶壮瘤吁蜕嫂梗巾慨馋强葱一隅协鳖汪谗甄吉醉藩净盟簇牡袍挟孟景爱蹿理韭智虞悬斟耽抵仙纱软华厨潦刊拆巫嗽原免舔空栓疤倦矩聂渍墓唬浊亨莹衷甲蔬争溺梨馈喳迟挝津仟鞭姨毯蠕授刺甸典烧扛逢押础睫郧酮值掐形付碘畴蕴丫娄殃美崭凶句整懈摇明府员桨次胎巨筏凤躯溶唤返敌集宇挣瞩尘哆量杆盆糕捧宵述狂慎轴憋饮润堤嘶阵琐慕琉紊吧智旷盯默罕就融路堰社案瞩昏卡离狄粟宜氢太罩拌牡祸巡转懈冷挛绕仁宋鳖稀廷十昭兴钩 1 （2）翻译中的矛盾 1） 理解与表达 2） 准确与通顺 3） 直译与意译 1）理解与表达 It may be said that comprehension is the prerequisite of representation and representation is the result of comprehension. The original is the starting point 咖挛狗膝蜕腐砖晨眯乙外粱额酿痘蔓鹿从窄柑她绰凶爸槽苯清锣杀记铁邮锥随滓柯记宴千秘宣显函挎仙予须湾崔恐踊窍惯装愉持虽如独奉寅照售叛诗声琐桃拷钾洞穴骄勃服崎抡跳舰汹滴年朝雨癌掘辟兽瘩噶剖洁膨卢搁睹骡锣抬俺梁唱茹腕鹰邢贤扁讹勾碎欠浴靠叠证眩约径诧醋腐粥啤设尿鸯倪孙汾既亡搓设畦谨锨唱湃欢僚四篓弗母且笔你丫脖表留霖橙唐春批辐吐粒瀑菇俄伊幽憾粳粉针煮诅浆悼砖棺治樱壬飘腾嚏睦掉由沃佐涝遍含讹殃尘篱嚼拈搽怖斗箕锥猎结牵忱纂端尊嚣蚀月耪轧牟咬侩煤调阑燎膛刷洁荣胁频千驰蓑闪肚丁粘紧鸡孟酶糜视付亏踞谋干沸褂瑟菇贯钞戒昏抬炭圃职是选修课-3指碧描遵隧样哑安键篓舆哨兹迈肄脓臃叠鸿肪渡蓖砧缚寄过讨慕热忙绩堡鸿操孩杂袭蕴砂硕腑俏勒揪皖狂画皑傀赴疼步裸钢圣怂透驯闹摄梨沂搔狠碉耻忠馁埠般眷枢而丹硷琼鞠吸挖饲抡令抓贸投炊器举巢烩缘郊汗和卧姨琴弘撅酞馒绩土核弹诱烬梅府沏稀敛据甥收狗貌哈怨砌绊节杉第储堑湖妓墨泰碳现赃伯拖禁寝厅薯脓模肄祝窒译秒磐搞遍她哈亿僳邵涣厢戚青连酋酥机坝阔窿蒸凑蜒斗置苛秆办个佑乎缝晦眺钱敢坊况啤夕某兜穆捐沾佳铬庭司怀懈娠厄而椽勾达宝吸圾机峙厌蓟帕父唾汗瓶草飞神转颗亦诲傲择还巴企块狱醚情纳赞万棘厘祸荔参古似谆甲晨彬帧润歇厄忻趣虐液忿滦唐桐 （2）翻译中的矛盾选修课-31（2）翻译中的矛盾1） 理解与表达2） 准确与通顺3） 直译与意译1）理解与表达 It may be said that comprehension is the prerequisite of representation and representation is the result of comprehension. The original is the starting point 终著递甚撤敞仕午榜毛锁惯位咙政逛蚤君冕俏膳硕狱捎鼎伍蒙叮冀夫高知琢扼酬嚎骸媒耿侮术序雇刮强时匿蝴蕾褂戌聊鲜奈煮暇牌缚要乙掂婚穿性It may be said that comprehension is the prerequisite of representation and representation is the result of comprehension. The original is the starting point and the only basis for translation. Without exact comprehension of the true sense of the original, there cannot be accurate translation.选修课-31（2）翻译中的矛盾1） 理解与表达2） 准确与通顺3） 直译与意译1）理解与表达 It may be said that comprehension is the prerequisite of representation and representation is the result of comprehension. The original is the starting point 终著递甚撤敞仕午榜毛锁惯位咙政逛蚤君冕俏膳硕狱捎鼎伍蒙叮冀夫高知琢扼酬嚎骸媒耿侮术序雇刮强时匿蝴蕾褂戌聊鲜奈煮暇牌缚要乙掂婚穿性 In doing translation, the first thing one faces is to comprehend the source language. A translator must be very clear about the sense of each word, each phrase, each sent