口译主题 环保1.docVIP

1在努力解决全球问题时，应当充分考虑他们的迫切需要。 Their urgent needs should be taken into full account while efforts are made to tackle the question of global env. While trying to address the problem of global env, we should take into full consideration their urgent needs. Consideration should be given to their urgent needs when we make efforts to address GE problem. 5在解决环境问题时，不仅要考虑各国的眼前利益，还要考虑全世界的长远利益。 Consideration should be given to both the immediate interests of various countries and the long-term interests of the whole world when we…. Both the … and … should be taken into account when we…. S is too long, but thus emphasizes the focus. Since the S is too long:“it” structure It’s necessary to consider both… and … when we... It’s not sufficient for us to consider only …, we/one must also take into account … 8有关环境保护的国际合作必须充分考虑到发展中国家的特殊情况和需要。 The special conditions and needs of the dv cys should be taken into full account in any global effort to cooperate on env pro/when we conduct intl coo. 国际合作也可直译为global cooperation 9应该记住两点。 Two points should be kept in mind. 2环境问题主要是由于发达国家在工业化过程中过度消耗自然资源、大量排放污染物造成的。 Env. problems are mainly caused by excessive consumption of natural resources and massive discharge of pollutants by dvd cys in the course of industrialization. …are caused mainly because dvd cys consumed…excessively….. 3有关全球环境与发展的问题应该用不给国家独立造成威胁，不损害其主权的方式来解决。 Issues concerning global env and dv should be solved/settled/resolved in such a manner as not to threaten a state’s independence or impair its sovereignty. 主句+without causing/posing any threat to a state’s independence or impairment to its sovereignty 4没有世界和平与稳定，也不可能做到保护环境和发展经济。…就没有…） Env protection and E dv would be impossible without world peace and stability. We should base ourselves on the world peace and stability before we protect env. and dv E. 6目前，在注意气候变化和生物多样性等问题时，应该首先解决发展中国家水土流失、沙漠化、植被减少以及水旱灾等环境恶化的问题。 When tackling CC, bio diversity and other issues, we should give priority to addressing the env degrat