别对我说谎第一季05英文剧本LIE TO ME.docVIP

Season 1, Episode 5:Unchained unchained: 解放的 -Ria: You really want to help the governor pardon a murderer? governor: 管理者 pardon: 宽恕，原谅 murderer: 杀人犯，凶手 你真想帮州长赦免杀人犯? The guy killed a cop. He started the most vicious Latino gang in D.C. cop: 警察 vicious: 邪恶的 Latino: 拉丁美洲人 gang: 队，群，帮 D.C.: 华盛顿特区 他杀了警察，十恶不赦是拉丁犯罪集团创始人。 Manny Trillo is the original gangster. original: 原始的 gangster: 匪徒，歹徒 Manny Trillo就是个流氓。 He is responsible for half the crack trade in D.C. responsible: 负责任的 crack: 裂缝 trade: 贸易 华盛顿至少一半不法交易都与他有关。 Guys like that dont change. 那样的人不会悔改的。 -Cal: Not generally, no. generally: 一般地 通常说来不会悔改。 Which is why this case is so interesting. case: 案例 interesting: 有趣的 这也是案例乐趣之所在。 -Prison guard: You have a visitor. Lieutenant governor Goldie. visitor: 访客 Lieutenant: 中尉，副官 governor: 州长 你有访客，Goldie副州长。 -Trillo: I hear hes bringing friends. friend: 朋友 好像他带朋友来了。 -Prisoner: Hey, Lambache. You going to kiss the governors ass again or what, see? ass: 臀部 governor: 州长 Lambache 你又去巴结州长了，对吧? Pucker up, ese. pucker up: 皱起，发脾气 好好巴结吧。 -Glodin: Dr. Lightman. Lightman博士 Im lieutenant governor Goldin. 我是副州长Goldin， Mr. Trillos on his way. on one’s way: 在往……的路上 Trillo一会就到。 -Ria: The governor really wants to make him the poster boy for early release? poster boy: 代表人物形象，典型 release: 释放 州长真的打算将他作为典型提前释放? -Glodin: Manny Trillo was up for a Nobel prize for the anti gang work hes done in here. anti: 反对者up for: 打算，准备 Nobel prize: 诺贝尔奖 Manny Trillo在打击黑帮中贡献突出,有望凭此获得诺贝尔奖。 We believe he can do even more on the outside. believe: 相信 outside: 外面 我们相信他出狱后能作出更大贡献。 -Cal: Well, one in every 100 Americans is in prison. prison: 监狱 100个美国人就有一个在蹲监狱。 Can understand why the governor wants him for a poster boy, right? governor: 州长 understand: 了解 poster: 广告 可以理解州长为何想将他作为典型，对吧? -Glodin: Of course, before we issue any pardon, the governor wants to make sure Mr. Trillois truly rehabilitated. issue: 宣布make sure: 确认 rehabilitate: 恢复原状，使复权 当然，在我们特赦他之前,总督想确认Trillo已经改过自新了。 Thats why youre here. 这也是请你来的原因。 -Cal: I th