口袋妖怪黑白剧情对白翻译.docx

【资料】人名地方译名，顺带剧情资料（9.23更新）本帖被 x.o 执行提前操作(2010-09-20) 个人翻译的，非官方哦！不知道这次汉化版会等多久呢……虽然我完全无所谓啦……第一次做这种资料量较大的东西，各种不到之处请多多包含和指教！——————————————————————————————————————————————————————————多谢5楼仁兄的提醒之前失误把等离子团翻成光子团了……不好意思……9.21更新人名来源等感谢13楼necoconeco的指正，修正ネジ山的翻译。9.23更新黑市和细波湾人名剧情资料チェレン（劲敌男）：车连??????????????????????ベル（劲敌女）：贝尔???????????????????????????? チェレン和ベル在保加利亚语中分别是黑与白的意思。（感谢会员 打ち止め 的提供，PS：虽然我看了电磁炮但是我没看禁书目录）アララギ博士：阿良良木博士??????????????????（阿拉拉鸡你干嘛……ゲーチス（等离子团的黑幕）：杰奇斯Ｎ（等离子团的傀儡）：N???????????????????????? （字母孤儿院友情客串……）マコモ博士（给主角C-GEAR的）：玛可莫博士マコモ=菰属，是禾本科多年生宿根水生草本植物（这分类忒长了……），是天朝南方常见的一种蔬菜。冠军アデク：阿迪古アデク是生长于日本的一种亚热带树木，材质较硬所以经常用来做家具。三洋市道馆首领（水、火、草）：コーン：库恩ポット：波特デント：典特コーン=corn，玉米；ポット=pot，花盆；デント=dent，dent corn是大粒王蜀黍（蜀黍=玉米），也写作Flint corn。七宝市道馆首领アロエ（普通）：亚珞爱アロエ来自拉丁语aloe，芦荟之意。悲运市道馆首领（虫）アーティ：亚提アーティ(artie)源自英文artist“艺术家”。アイリス：爱丽丝从城市入口（地图那地方）往下可以来到一个展望台，跟白衣的人说话就可以拿到叶/火/水之石，选第一个是叶之石，第二个是火之石。悲运市小支线任务：中央的公园那有个谈话后开战的舞者，他会让你再去找另外两个舞者来跳舞。一个在码头，用21级火猴，第三个我没找到……关 于悲运市调查所（好像是这么叫……），跟白衣的人说话可以成为调查员，就可以接受任务了。一开始要选择调查方式，然后再选任务。同右边两个人说话的话会让 你输入东西，直接start就可以了……准备出门的时候会被叫住来填调查表，一共有9个- -全部回答完毕后会得到自动贩售机里最贵的那个饮料（サイコソーダ），可以重复回答。准备挑战道馆的时候等离子团又生事了，追馆主到码 头后发现贝尔的梦娜（ムンナ）被抢走，于是追到中央公园，最左边的地方发现馆主，跟他再来到道馆那条街后一段剧情。等离子团的杰奇斯会告诉主角，在战乱的 年代曾经是一位英雄和一只PM将人类统一了起来。（PS：这俩神兽种族值也才680，还不是草泥马大神的对手啊……）雷门市道馆馆主（电气）カミツレ：加密列，美女一只，兼顾馆主和模特。カミツレ是德国洋甘菊的日本名称，语源是荷兰语kamille，本来是写作カミッレ的，但后来把促音的ッ放大后就变成现在这样了。道馆上的描述「シャイニング　ビューティ」：Shining Beauty，阳光美女来到雷门市后会遇到等离子团，战斗后饲育屋的老爷爷会给你单车。然后往右走会遇到N，他会带你上摩天轮，并告诉主角其实他就是等离子团的王（又一个513……）。并说他也会挑战联盟成为冠军，然后一场战斗。之后再来摩天轮就会有个舞者，打赢后盛赞主角一番又拉去坐摩天轮。那个“战斗地铁”（バトルサブウエイ）就和战斗塔差不多，打了也没经验。在音乐剧（ミュージカル）那地方可以得到商品盒（グッズケース），然后可以参与音乐剧的演出，什么奖励都没有……剧院里右边自动贩售机旁边那女性NPC会给你技能机49【回声】（エコーボイス）出去的时候一段剧情，贝尔的父亲来带她回去，但是道馆馆主乱入说服了他。运动场里可以跟一个棒球运动员对战，他用的是三色猴子。再左边的网球场可以跟运动员战斗，对方用的是电马。城市左上出口就是5号道路，出去后遇到车连挑战，然后会遇到伊树地区的冠军，他对坚持认为训练师只需要强大的车连说训练师还有其它更重要的东西，搞得车连一头雾水。帆巴市道馆馆主ヤーコン（地系）：亚空（性情古怪的大叔，人称矿山王的商人。长的像发福的西部牛仔）豆知识：ヤーコン（Yacon），也就是菊薯（or雪莲薯/雪莲果）是一种生长于南美安第斯山脉的植物。道馆招牌上的介绍“アンダーグラウンド　ボス”：Underground Boss，地下老板。等离子团七闲人ヴィオ：比奥在这个城市能学到合体技……过 桥后馆主大叔就会要求玩家去找逃跑掉的等离子团成员，到城市下方的冷冻集装箱（冷凍コ