Unit IV.数字口译.pptVIP

Interpretation Skill: Figure Interpretation 数字口译与谚语、成语口译是口译实践两大难点 1. 数字难以预测 2. 数字容易占去记忆空间 3. 数字往往几组出现，对记忆、记录都是挑战 4. 基数词、分数、倍数、小数种类繁多，表达各异 5. 记住数字的同时还要记住单位 6. 数字准确与否一定程度上决定谈判口译的成败 英汉数字表达的差异 从4位数起，英汉数字表达出现较大差异 英语每三位进一段位 汉语每四位进一段位 ??数字口译 数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。 用横向方式表现为： billion million thousand 万 千 百 十 千 百 十 亿，亿 万 万，万 万 千，百 十 个 2， 8 6 3， 5 8 9， 4 0 0 汉语读作： 二十八亿六千三百五十八万九千四百 英语读作： two billion, eight hundred sixty-three million, five hundred eighty-nine thousand and four hundred 汉语以十的倍数来表示，英语则是在数字超过千以后，以千 的倍数来表示，如 “一万”是“十千”（ten thousand） “十万”是“百千”(hundred thousand)，直到百万(million) 百万以上的数字则用百万的倍数来表示，如 “千万”是“十百万”（ten million） “亿”是“百百万”（hundred million），直到“十亿”（billion） 也就是说，英语中没有“万”和“亿”。 例如： 234,567,891,234 two hundred and thirty-four billion Five hundred and sixty-seven million Eight hundred and ninety-one thousand 数字口译的三个阶段 读 记 译 读 1. 要清楚英汉数字整数的读法，英语每三位进一段，英语读法要会分段读 4212378654391 4，212，378，654，391 2. 将一些英汉差异大的数字当成词汇记忆 万 Ten thousand 十万 hundred thousand 百万 million 千万 ten million 亿 hundred million 十亿 billion 百亿 ten billion 3. 数字的记录 Thousand 可写为t Million 可写为ml Billion 可写为bl 汉语可直接写阿拉伯数字，每四位划道斜线，英语每三位写个逗号 4. 英汉数字记录和口译中英译汉最常用的是“点—线”法，听到million, billion, thousand即写逗号，写完后从右到左每四位写道横线即可 如：thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven可记为32，457，826，937，然后划线324/5782/6937,更直观的是 32，4/57，82/6，937 汉译英最常用的是“线--点” 法，听到亿，万时划/ 记录完毕后从右到左每三位划逗号 如：六亿四千六百二十三万零九百四十五可记为6/4623/0945,加逗号为6/46，23/0，945 5. 数字记录和口译时，通常可以采用只译最高段位再移动小数点的方法 如123亿9千万 12.39billion 数字口译练习1 请用英语和汉语分别朗读出下列整数数字 2872 3245 3657 7650 6542 51234 43257 66549 97896 15436 37648 8456372 231435 324538 532978 953165543423154 321536576 657867983 3209785672 2765398675 5232432679 数字口译练习2 翻译以下数字 二千三百八十一 八千五百六十九 六千四百七十七 二千三百零八 五万四千三百 九万六千一百二十