PSPC+Implementation+Guidelines(中英文-2007-09-10-611A).doc

Guideline for Implementation of MSC.215(82) PERFORMANCE STANDARD FOR PROTECTIVE COATINGS FOR DEDICATED BALLAST TANKS IN ALL TYPES OF SHIPS AND DOUBLE-SIDE SKIN SPACES OF BULK CARRIERS CONTENTS 1 Preface 3 2 Definitions 3 3 Application (SOLAS vs IACS) 5 4 General Principle for Inspection 8 5 Qualifications 9 5.1 Coating Inspectors 9 5.1.1 PSPC Requirements 9 5.1.2 Guidance 10 6 Coatings 11 6.1 Coating Systems 11 6.1.1 PSPC Requirements 11 6.1.2 Guidance 15 7 Primary Surface Preparation (PSP) 17 7.1 Blasting 17 7.1.1 PSPC Requirements 17 7.1.2 Guidance 18 7.1.3 Records 18 7.2 Shop Primer Application 18 7.2.1 PSPC Requirements 18 7.2.2 Guidance 19 7.2.3 Records 19 8 Assembly 20 8.1 Steel Surface Preparation 20 8.1.1 PSPC Requirements 20 8.1.2 Guidance 20 8.1.3 Record 20 8.2 Secondary Surface Preparation (SSP) 21 8.2.1 PSPC Requirements 21 8.2.2 Guidance 23 8.2.3 Records 25 8.3 Coating 25 8.3.1 PSPC Requirements 25 8.3.2 Guidance 27 8.3.3 Records 27 9 Others 28 9.1 Verification 28 9.1.1 PSPC Requirements 28 9.1.2 Guidance 30 9.2 Inspection 32 9.2.1 PSPC Requirements 32 9.2.2 Guidance 32 9.3 Annex 3 Dry Film Thickness Measurements 34 9.3.1 PSPC Requirements 34 9.3.2 Guidance 35 9.4 Example Reporting Forms 37 Preface The purpose of this Guideline is to provide guidance for implementation of “Performance Standard for Protective Coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers (hereinafter referred to as “PSPC”)” referred in the amendments to regulations II-1/3-2 and XII/6 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended adopted by resolution MSC.216 (82). 本指南旨在为进行MSC.216(82)会议通过的SOLAS第 II-1/3-2和 XII/6.条修正案中所引入的PSPC所要求的执行提供指导。 The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in PSPC. 本指南中所引用的术语与PSPC中的定义相同。 Definitions For the purpose of this Standard, the following definitions apply: 下列定义适用于本标准： 2.1 B