句子的正译与反译.docVIP

句子的正译与反译 英汉两种语言习惯不同，有时英语里正说的句子，译成汉语时不得不处理成反说，反之亦然。所谓正译，是指把句子按照与原语相同的语序或表达方式译入目的语。所谓反译则是指把句子按照与原语相反的语序或表达方式译入目的语。 正译和反译都是一种翻译方法，其目的是为了解决翻译过程中所遇到的表达方面的困难，使译文更通顺达意。 实际上英汉两种语言均可以从正面或反面来表达同一概念。如： 在美国，人人都能买到枪。你可以从因特网上获得这一信息。他突然想到了一个新主意。他仍然没有弄懂我的意思。无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。 反译：She is anything but a bright student. Please withhold the document for the time being.正译：请暂时扣下这份文件。请暂时不要发这份文件。1.明确语义。2.加强修辞。3.符合目的语习惯。例如： 一、.正说反译 Please tender exact fare. 自备零钞、不找零钱。 That’s a thing that might happen to anyone. 这种事谁也难免But we must bear in mind that the great proportion of books, plays and films which come before the censor are very far from being works of art. 可是我们要牢记送到审读员面前的大量书刊、戏剧和电影远非杰作。 　　批评智力测验不反映上述情况，犹如批评温度计不能测出风速一样。such failure是正面表达，但从上下文看，是指An intelligence test does not measure character, social adjustments ...,故译为不反映上述情况。） He was absent from his own country last year. 他去年不在自己的国家里。 We may safely say so. 我们这样说万无一失。 Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 双方认为，那和平建议是一个他们可以接受而不失体面的建议。 The decision has to come. 决定还没做出。 If it worked once, it can work twice. 一次得手，再次不愁。 这小孩现在完全能自己走了。 The child can walk without any help now. 法律面前，人人平等。 Law is no respecter of persons. 我和老王说句话，马上就回来。 Just to have a word with Old Wang. I won’t be long. 在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。像beyond, past，against等表示超过某限度的能力或反对....时，其短语有时用反译法。如： It is past repair．这东西无法修补了。 There are some arguments against the possibility of life on this planet． 有人不同意这行星上可能有生物的说法。 Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes． 射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。 off, from等表示地点，距离时，有时用反译法。如：The boat sank off the coast. 这只船在离海岸不远处沉没了。 but，except，besides等表示除去、除外时，也用反译法： Copper is the best conductor but silver． 铜是仅次于银的最优导体。The molecular formula, C6H14, does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms. 分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。 from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如： An iron case will keep the Earths magnetic field away from the c